Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | But when | Et ensuite, quand |
| 2 | كَشَفۡنَا | We removed | Nous avions enlevé |
| 3 | عَنۡهُمُ | from them | d’eux |
| 4 | ٱلرِّجۡزَ | the punishment | le châtiment sans repos |
| 5 | إِلَىٰٓ | till | jusqu’à |
| 6 | أَجَلٍ | a (fixed) term | un terme |
| 7 | هُم | (which) they | (dont) ils (étaient) |
| 8 | بَٰلِغُوهُ | were to reach [it] | des gens qui l’atteindront, |
| 9 | إِذَا | then | alors |
| 10 | هُمۡ | they | ils |
| 11 | يَنكُثُونَ | broke (the word) | rompaient (l’engagement). |
| 12 | ١٣٥ | (135) | Missing translation |