Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ مَهۡمَا تَأۡتِنَا بِهِۦ مِنۡ ءَايَةٖ لِّتَسۡحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحۡنُ لَكَ بِمُؤۡمِنِينَ ١٣٢

Suhel Farooq Khan:

और फिरऔन के लोग मूसा से एक मरतबा कहने लगे कि तुम हम पर जादू करने के लिए चाहे जितनी निशानियाँ लाओ मगर हम तुम पर किसी तरह ईमान नहीं लाएँगें

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और उन्होंने कहा : तू हमपर जादू करने के लिए हमारे पास जो निशानी भी ले आए, हम तेरा विश्वास करने वाले नहीं हैं।

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَقَالُواْ	And they said	और उन्होंने कहा
2	مَهۡمَا	Whatever	जो भी
3	تَأۡتِنَا	you bring us	Missing translation
4	بِهِۦ	therewith	तू लाएगा हमारे पास
5	مِنۡ	of	Missing translation
6	ءَايَةٖ	(the) sign	कोई निशानी
7	لِّتَسۡحَرَنَا	so that you bewitch us	कि तू मसहूर कर दे हमें
8	بِهَا	with it	साथ उसके
9	فَمَا	then not	तो नहीं
10	نَحۡنُ	we	हम
11	لَكَ	(will be) in you	तुझ पर
12	بِمُؤۡمِنِينَ	believers	ईमान लाने वाले
13	١٣٢	(132)	Missing translation