Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِذَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡحَسَنَةُ قَالُواْ لَنَا هَٰذِهِۦۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةٞ يَطَّيَّرُواْ بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓۗ أَلَآ إِنَّمَا طَٰٓئِرُهُمۡ عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ١٣١

Suhel Farooq Khan:

तो जब उन्हें कोई राहत मिलती तो कहने लगते कि ये तो हमारे लिए सज़ावार ही है और जब उन्हें कोई मुसीबत पहुँचती तो मूसा और उनके साथियों की बदशुगूनी समझते देखो उनकी बदशुगूनी तो ख़ुदा के हा (लिखी जा चुकी) थी मगर बहुतेरे लोग नही जानते हैं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

फिर जब उन्हें संपन्नता प्राप्त होती, तो कहते कि यह तो हमारा हक़ है और यदि उन्हें कोई विपत्ति पहुँचती, तो मूसा और उसके साथियों से अपशकुन लेते। सुन लो! उनका अपशकुन तो अल्लाह ही के पास¹ है, परंतु उनमें से अधिकतर लोग नहीं जानते।

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَإِذَا	But when	फिर जब
2	جَآءَتۡهُمُ	came to them	आती उनके पास
3	ٱلۡحَسَنَةُ	the good	भलाई
4	قَالُواْ	they said	वो कहते
5	لَنَا	For us	हमारे लिए है
6	هَٰذِهِۦۖ	(is) this	ये
7	وَإِن	And if	और अगर
8	تُصِبۡهُمۡ	afflicts them	पहुँचती उन्हें
9	سَيِّئَةٞ	bad	कोई बुराई
10	يَطَّيَّرُواْ	they ascribe evil omens	वो बदशगूनी लेते
11	بِمُوسَىٰ	to Musa	मूसा से
12	وَمَن	and who	और उनसे जो
13	مَّعَهُۥٓۗ	(were) with him	साथ थे उसके
14	أَلَآ	Behold	ख़बरदार
15	إِنَّمَا	Only	बेशक
16	طَٰٓئِرُهُمۡ	their evil omens	नहूसत उनकी
17	عِندَ	(are) with	Missing translation
18	ٱللَّهِ	Allah	अल्लाह के पास है
19	وَلَٰكِنَّ	but	और लेकिन
20	أَكۡثَرَهُمۡ	most of them	अक्सर उनके
21	لَا	(do) not	Missing translation
22	يَعۡلَمُونَ	know	नहीं वो जानते
23	١٣١	(131)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-A'raf ayah 131

Word list with translation