Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ مَهۡمَا تَأۡتِنَا بِهِۦ مِنۡ ءَايَةٖ لِّتَسۡحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحۡنُ لَكَ بِمُؤۡمِنِينَ ١٣٢

Hussein Taji Kal Dari:

و گفتند: «هرچه را که از نشانه (و معجزه) برای ما بیاوری، تا ما را بدان جادو کنی، ما به تو ایمان نمی‌آوریم».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و [پیروان فرعون به او] گفتند: «هر [معجزه و] نشانه‌ای برایمان بیاوری تا ما را با آن جادو کنی، [هرگز] به تو ایمان نمی‌آوریم».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَقَالُواْ	And they said	و گفتند
2	مَهۡمَا	Whatever	هر زمان
3	تَأۡتِنَا	you bring us	بیاوری نزد ما
4	بِهِۦ	therewith	آن را
5	مِنۡ	of	از
6	ءَايَةٖ	(the) sign	آيه‌اي
7	لِّتَسۡحَرَنَا	so that you bewitch us	تا سحر کنی ما را
8	بِهَا	with it	به آن
9	فَمَا	then not	نیستیم ما
10	نَحۡنُ	we	نیستیم ما
11	لَكَ	(will be) in you	به تو
12	بِمُؤۡمِنِينَ	believers	از ايمان آورندگان
13	١٣٢	(132)	132