Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَإِذَا | But when | پس هنگامي كه |
| 2 | جَآءَتۡهُمُ | came to them | آمد (براي) ايشان |
| 3 | ٱلۡحَسَنَةُ | the good | نعمت |
| 4 | قَالُواْ | they said | گفتند |
| 5 | لَنَا | For us | براي ما |
| 6 | هَٰذِهِۦۖ | (is) this | این |
| 7 | وَإِن | And if | و اگر |
| 8 | تُصِبۡهُمۡ | afflicts them | برسد به ايشان |
| 9 | سَيِّئَةٞ | bad | بدي |
| 10 | يَطَّيَّرُواْ | they ascribe evil omens | فال بد می زنند |
| 11 | بِمُوسَىٰ | to Musa | به موسی |
| 12 | وَمَن | and who | و هر کس |
| 13 | مَّعَهُۥٓۗ | (were) with him | با او |
| 14 | أَلَآ | Behold | آگاه باش! |
| 15 | إِنَّمَا | Only | جز اين نيست كه |
| 16 | طَٰٓئِرُهُمۡ | their evil omens | عمل بد آنها |
| 17 | عِندَ | (are) with | نزد |
| 18 | ٱللَّهِ | Allah | خداوند |
| 19 | وَلَٰكِنَّ | but | و لكن |
| 20 | أَكۡثَرَهُمۡ | most of them | بیشتر آنها |
| 21 | لَا | (do) not | نميدانند |
| 22 | يَعۡلَمُونَ | know | نميدانند |
| 23 | ١٣١ | (131) | 131 |