Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيۡهِمُ ٱلرِّجۡزُ قَالُواْ يَٰمُوسَى ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَۖ لَئِن كَشَفۡتَ عَنَّا ٱلرِّجۡزَ لَنُؤۡمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرۡسِلَنَّ مَعَكَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ١٣٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

When tormented, they pleaded, “O Moses! Pray to your Lord on our behalf, by virtue of the covenant He made with you. If you help remove this torment from us, we will certainly believe in you and let the Children of Israel go with you.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And when the punishment fell on them they said: "O Mûsâ (Moses)! Invoke your Lord for us because of His Promise to you. If you remove the punishment from us, we indeed shall believe in you, and we shall let the Children of Israel go with you."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَمَّا	<span class='p'>And</span> <span class='n'>when</span>
2	وَقَعَ	<span class='v'>fell</span>
3	عَلَيۡهِمُ	<span class='p'>on</span> <span class='n'>them</span>
4	ٱلرِّجۡزُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>punishment</span>
5	قَالُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>said</span>
6	يَٰمُوسَى	<span class='n'>O</span> <span class='n'>Musa</span>
7	ٱدۡعُ	<span class='v'>Invoke</span>
8	لَنَا	<span class='p'>for</span> <span class='n'>us</span>
9	رَبَّكَ	<span class='pn'>your</span> <span class='pn'>Lord</span>
10	بِمَا	<span class='p'>by</span> <span class='p'>what</span>
11	عَهِدَ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>has</span> <span class='v'>promised</span>
12	عِندَكَۖ	<span class='n'>to</span> <span class='n'>you</span>
13	لَئِن	<span class='p'>If</span>
14	كَشَفۡتَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>remove</span>
15	عَنَّا	<span class='p'>from</span> <span class='n'>us</span>
16	ٱلرِّجۡزَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>punishment</span>
17	لَنُؤۡمِنَنَّ	<span class='v'>surely</span><span class='punc'>,</span><span class='v'>we</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>believe</span>
18	لَكَ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>for</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>you</span>
19	وَلَنُرۡسِلَنَّ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>surely</span><span class='punc'>,</span><span class='v'>we</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>send</span>
20	مَعَكَ	<span class='n'>with</span> <span class='n'>you</span>
21	بَنِيٓ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>Children</span>
22	إِسۡرَٰٓءِيلَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>Israel</span>
23	١٣٤	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-A'raf ayah 134

Word list with translation