Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ ٱلرِّجۡزَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ هُم بَٰلِغُوهُ إِذَا هُمۡ يَنكُثُونَ ١٣٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

But as soon as We removed the torment from them—until they met their inevitable fate¹—they broke their promise.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

But when We removed the punishment from them to a fixed term, which they had to reach, behold! they broke their word!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَلَمَّا	<span class='n'>But</span> <span class='n'>when</span>
2	كَشَفۡنَا	<span class='v'>We</span> <span class='v'>removed</span>
3	عَنۡهُمُ	<span class='p'>from</span> <span class='n'>them</span>
4	ٱلرِّجۡزَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>punishment</span>
5	إِلَىٰٓ	<span class='p'>till</span>
6	أَجَلٍ	<span class='n'>a</span> <span class='paren'>(fixed)</span> <span class='n'>term</span>
7	هُم	<span class='paren'>(which)</span> <span class='n'>they</span>
8	بَٰلِغُوهُ	<span class='n'>were</span> <span class='n'>to</span> <span class='n'>reach</span> <span class='punc'>[</span><span class='n'>it</span><span class='punc'>]</span>
9	إِذَا	<span class='p'>then</span>
10	هُمۡ	<span class='n'>they</span>
11	يَنكُثُونَ	<span class='v'>broke</span> <span class='paren'>(the word)</span>
12	١٣٥	Missing translation