Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّا | And when | Und wenn |
| 2 | وَقَعَ | fell | überfiel |
| 3 | عَلَيۡهِمُ | on them | auf sie |
| 4 | ٱلرِّجۡزُ | the punishment | die Strafe, |
| 5 | قَالُواْ | they said | sagten sie: |
| 6 | يَٰمُوسَى | O Musa | "O Musa, |
| 7 | ٱدۡعُ | Invoke | rufe an |
| 8 | لَنَا | for us | für uns |
| 9 | رَبَّكَ | your Lord | deinen Herrn, |
| 10 | بِمَا | by what | mit was |
| 11 | عَهِدَ | He has promised | er versprach |
| 12 | عِندَكَۖ | to you | zu dir. |
| 13 | لَئِن | If | Wenn |
| 14 | كَشَفۡتَ | you remove | du hinwegnimmst |
| 15 | عَنَّا | from us | von uns |
| 16 | ٱلرِّجۡزَ | the punishment | die Strafe, |
| 17 | لَنُؤۡمِنَنَّ | surely, we will believe | ganz gewiss würden wir glauben |
| 18 | لَكَ | [for] you | dir |
| 19 | وَلَنُرۡسِلَنَّ | and surely, we will send | und ganz gewiss würden wir schicken |
| 20 | مَعَكَ | with you | mit dir |
| 21 | بَنِيٓ | (the) Children | (die) Kinder |
| 22 | إِسۡرَٰٓءِيلَ | (of) Israel | Isra'ils." |
| 23 | ١٣٤ | (134) | Missing translation |