Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيۡهِمُ ٱلرِّجۡزُ قَالُواْ يَٰمُوسَى ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَۖ لَئِن كَشَفۡتَ عَنَّا ٱلرِّجۡزَ لَنُؤۡمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرۡسِلَنَّ مَعَكَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ١٣٤

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और जब उनपर यातना आती, तो कहते : ऐ मूसा! तुम अपने पालनहार से हमारे लिए उस प्रतिज्ञा के आधार पर दुआ करो, जो उसने तुमसे कर रखी है। यदि तुम (अपनी दुआ से) हमसे यह यातना दूर कर दो, तो हम अवश्य ही तुमपर ईमान ले आएँगे और तुम्हारे साथ बनी इसराईल को अवश्य भेज देंगे।

Suhel Farooq Khan:

(और जब उन पर अज़ाब आ पड़ता तो कहने लगते कि ऐ मूसा तुम से जो ख़ुदा ने (क़बूल दुआ का) अहद किया है उसी की उम्मीद पर अपने ख़ुदा से दुआ माँगों और अगर तुमने हम से अज़ाब को टाल दिया तो हम ज़रूर भेज देगें

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَمَّا	And when	और जब
2	وَقَعَ	fell	वाक़ेअ हुआ
3	عَلَيۡهِمُ	on them	उन पर
4	ٱلرِّجۡزُ	the punishment	अज़ाब
5	قَالُواْ	they said	कहने लगे
6	يَٰمُوسَى	O Musa	ऐ मूसा
7	ٱدۡعُ	Invoke	दुआ कर
8	لَنَا	for us	हमारे लिए
9	رَبَّكَ	your Lord	अपने रब से
10	بِمَا	by what	बवजह उसके जो
11	عَهِدَ	He has promised	उसने अहद किया
12	عِندَكَۖ	to you	पास तेरे
13	لَئِن	If	अलबत्ता अगर
14	كَشَفۡتَ	you remove	हटा दे तू
15	عَنَّا	from us	हमसे
16	ٱلرِّجۡزَ	the punishment	अज़ाब
17	لَنُؤۡمِنَنَّ	surely, we will believe	अलबत्ता हम ज़रूर ईमान ले आऐंगे
18	لَكَ	[for] you	तुझ पर
19	وَلَنُرۡسِلَنَّ	and surely, we will send	और अलबत्ता हम ज़रूर भेजेंगे
20	مَعَكَ	with you	साथ तेरे
21	بَنِيٓ	(the) Children	Missing translation
22	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(of) Israel	बनी इस्राईल को
23	١٣٤	(134)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-A'raf ayah 134

Word list with translation