Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ ٱلرِّجۡزَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ هُم بَٰلِغُوهُ إِذَا هُمۡ يَنكُثُونَ ١٣٥

Maulana Azizul Haque al-Umari:

फिर जब हम उनसे यातना को उस समय तक दूर कर देते, जिसे वे पहुँचने वाले होते, तो अचानक वे वचन भंग कर देते थे।

Suhel Farooq Khan:

फिर जब हम उनसे उस वक्त क़े वास्ते जिस तक वह ज़रूर पहुँचते अज़ाब को हटा लेते तो फिर फौरन बद अहदी करने लगते

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَلَمَّا	But when	फिर जब
2	كَشَفۡنَا	We removed	हटा देते हम
3	عَنۡهُمُ	from them	उनसे
4	ٱلرِّجۡزَ	the punishment	अज़ाब को
5	إِلَىٰٓ	till	Missing translation
6	أَجَلٍ	a (fixed) term	एक वक़्त तक
7	هُم	(which) they	वो
8	بَٰلِغُوهُ	were to reach [it]	पहुँचने वाले थे जिसे
9	إِذَا	then	यकायक
10	هُمۡ	they	वो
11	يَنكُثُونَ	broke (the word)	वो अहद तोड़ डालते
12	١٣٥	(135)	Missing translation