Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيۡهِمُ ٱلرِّجۡزُ قَالُواْ يَٰمُوسَى ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَۖ لَئِن كَشَفۡتَ عَنَّا ٱلرِّجۡزَ لَنُؤۡمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرۡسِلَنَّ مَعَكَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ١٣٤

Hussein Taji Kal Dari:

و هنگامی‌که عذاب بر آن‌ها واقع می‌شد، می‌گفتند: «ای موسی! پروردگارت را برای ما بخوان، به آنچه به تو وحی (و عهد) کرده است، اگر این عذاب را از ما بر طرف کنی، قطعاً به تو ایمان می‌آوریم، و بنی اسرائیل را با تو خواهیم فرستاد».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و هنگامی که عذاب بر آنان واقع ‌شد، ‌گفتند: «ای موسی، از پروردگارت برای ما بخواه، بنا به پیمانی که با تو دارد [تا این عذاب و بلا را از ما دور کند]. اگر این عذاب را از ما برداری، قطعاً به تو ایمان می‌آوریم و بنى‌اسرائیل را همراه تو روانه می‌کنیم».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَلَمَّا	And when	و هنگامي كه
2	وَقَعَ	fell	واقع گرديد
3	عَلَيۡهِمُ	on them	بر آن‌ها
4	ٱلرِّجۡزُ	the punishment	پریشانی
5	قَالُواْ	they said	گفتند
6	يَٰمُوسَى	O Musa	موسی
7	ٱدۡعُ	Invoke	بخواه
8	لَنَا	for us	براي ما
9	رَبَّكَ	your Lord	پروردگارت
10	بِمَا	by what	به آن چه
11	عَهِدَ	He has promised	پيمان بست
12	عِندَكَۖ	to you	نزد تو
13	لَئِن	If	البته اگر
14	كَشَفۡتَ	you remove	برطرف ساختی
15	عَنَّا	from us	از ما
16	ٱلرِّجۡزَ	the punishment	پریشانی ، اضطراب
17	لَنُؤۡمِنَنَّ	surely, we will believe	البته حتماً ایمان می آوریم
18	لَكَ	[for] you	به تو
19	وَلَنُرۡسِلَنَّ	and surely, we will send	و البته حتماً می فرستیم
20	مَعَكَ	with you	با تو
21	بَنِيٓ	(the) Children	فرزندان
22	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(of) Israel	اسرائيل (حضرت يعقوب)
23	١٣٤	(134)	134

Persian wbw translation for Al-A'raf ayah 134

Word list with translation