Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ ٱلرِّجۡزَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ هُم بَٰلِغُوهُ إِذَا هُمۡ يَنكُثُونَ ١٣٥

Hussein Taji Kal Dari:

پس هنگامی‌که عذاب را، تا مدت معینی که آنان به آن می‌رسیدند، از آن‌ها بر طرف کردیم، ناگهان پیمان‌شکنی کردند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

اما چون عذاب را تا مدت معینی که [پیش از هلاکت] فرصت داشتند از آنان دور کردیم، باز هم پیمان‌شکنی کردند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	فَلَمَّا	But when	پس هنگامي كه
2	كَشَفۡنَا	We removed	برطرف کردیم
3	عَنۡهُمُ	from them	از آن‌ها
4	ٱلرِّجۡزَ	the punishment	پریشانی ، اضطراب
5	إِلَىٰٓ	till	تا
6	أَجَلٍ	a (fixed) term	سرآمد
7	هُم	(which) they	ايشان
8	بَٰلِغُوهُ	were to reach [it]	رسیدند به آن
9	إِذَا	then	ناگهان
10	هُمۡ	they	ايشان
11	يَنكُثُونَ	broke (the word)	پیمان می شکنند
12	١٣٥	(135)	135