Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ بِأَنَّهُمۡ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ عَنۡهَا غَٰفِلِينَ ١٣٦

Hussein Taji Kal Dari:

پس از آن‌ها انتقام گرفتیم، و آن‌ها را در دریا غرق کردیم، زیرا که آیات ما را تکذیب کردند، و از آن غافل بودند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

پس از آنان انتقام گرفتیم و در دریا غرقشان ساختیم؛ زیرا آیات [و معجزات] ما را دروغ می‌انگاشتند و از آن غافل بودند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	فَٱنتَقَمۡنَا	So We took retribution	پس انتقام گرفتیم
2	مِنۡهُمۡ	from them	از آن‌ها
3	فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ	and We drowned them	پس غرقشان کردیم
4	فِي	in	در
5	ٱلۡيَمِّ	the sea	دریا
6	بِأَنَّهُمۡ	because they	چرا که آنها
7	كَذَّبُواْ	denied	نسبت دروغ دادند
8	بِـَٔايَٰتِنَا	Our Signs	به آيات ما
9	وَكَانُواْ	and they were	بودند
10	عَنۡهَا	to them	از آن
11	غَٰفِلِينَ	heedless	غافلان
12	١٣٦	(136)	136