Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيۡهِمُ ٱلرِّجۡزُ قَالُواْ يَٰمُوسَى ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَۖ لَئِن كَشَفۡتَ عَنَّا ٱلرِّجۡزَ لَنُؤۡمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرۡسِلَنَّ مَعَكَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ١٣٤

Fathul Majid:

এবং যখন তাদের ওপর শাস্তি আসত তখন তারা বলত, ‘হে মূসা! তুমি তোমার প্রতিপালকের নিকট আমাদের জন্য প্রার্থনা কর তোমার সাথে তিনি যে অঙ্গীকার করেছেন তদনুযায়ী, যদি তুমি আমাদের হতে শাস্তি অপসারিত কর তবে আমরা ঈমান আনবই এবং বানী ইস্রাঈলদেরকেও তোমার সাথে অবশ্যই পাঠিয়ে দেব।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যখন তাদের উপর শাস্তি আসত তারা বলত, ‘হে মূসা! তুমি তোমার রবের কাছে আমাদের জন্য প্রার্থনা কর তোমার সাথে তিনি যে অংগীকার করেছেন সে অনুযায়ী; যদি তুমি আমাদের থেকে শাস্তি দূর করে দিতে পার তবে আমরা তো তোমার উপর ঈমান আনবই এবং বনী ইসরাঈলকেও তোমার সাথে অবশ্যই যেতে দেব।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَمَّا	And when	এবং যখন
2	وَقَعَ	fell	সংঘটিত হতো
3	عَلَيۡهِمُ	on them	উপর তাদের
4	ٱلرِّجۡزُ	the punishment	কোনো শাস্তি
5	قَالُواْ	they said	তারা বলতো
6	يَٰمُوسَى	O Musa	"হে মূসা
7	ٱدۡعُ	Invoke	তুমি দোয়া করো
8	لَنَا	for us	জন্যে আমাদের
9	رَبَّكَ	your Lord	তোমার রবের কাছে
10	بِمَا	by what	ঐ বিষয়ে যা
11	عَهِدَ	He has promised	অঙ্গীকার করেছে
12	عِندَكَۖ	to you	তোমার কাছে (তোমার রব)
13	لَئِن	If	অবশ্যই যদি
14	كَشَفۡتَ	you remove	তুমি সরিয়ে দাও
15	عَنَّا	from us	আমাদের থেকে
16	ٱلرِّجۡزَ	the punishment	শাস্তি
17	لَنُؤۡمِنَنَّ	surely, we will believe	অবশ্যই আমরা ঈমান আনবো
18	لَكَ	[for] you	উপর তোমার
19	وَلَنُرۡسِلَنَّ	and surely, we will send	এবং অবশ্যই আমরা পাঠাবো
20	مَعَكَ	with you	তোমার সাথে
21	بَنِيٓ	(the) Children	বনী
22	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(of) Israel	ইসরাঈলকে"
23	١٣٤	(134)	(১৩৪)

Bengali wbw translation for Al-A'raf ayah 134

Word list with translation