Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ ٱلرِّجۡزَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ هُم بَٰلِغُوهُ إِذَا هُمۡ يَنكُثُونَ ١٣٥

Fathul Majid:

আমি যখনই তাদের ওপর হতে শাস্তি অপসারিত করতাম এক নির্দিষ্ট কালের জন্য যা তাদের জন্য নির্ধারিত ছিল, তারা তখনই তাদের অঙ্গীকার ভঙ্গ করত।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আমরা যখনই তাদের উপর থেকে শাস্তি¹ দূর করে দিতাম এক নির্দিষ্ট সময়ের জন্য যা তাদের জন্য নির্ধারিত ছিল, তারা তখনই তাদের অংগীকার ভংগ করত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَلَمَّا	But when	অতঃপর যখন
2	كَشَفۡنَا	We removed	সরিয়ে দিলাম আমরা
3	عَنۡهُمُ	from them	থেকে তাদের
4	ٱلرِّجۡزَ	the punishment	শাস্তি
5	إِلَىٰٓ	till	পর্যন্ত
6	أَجَلٍ	a (fixed) term	একটি নির্দিষ্ট সময়
7	هُم	(which) they	তারা
8	بَٰلِغُوهُ	were to reach [it]	যাতে পৌঁছানো নির্ধারিত ছিলো
9	إِذَا	then	তখন
10	هُمۡ	they	তারা
11	يَنكُثُونَ	broke (the word)	অঙ্গীকার ভঙ্গ করে
12	١٣٥	(135)	(১৩৫)