Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ بِأَنَّهُمۡ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ عَنۡهَا غَٰفِلِينَ ١٣٦

Fathul Majid:

সুতরাং আমি তাদের প্রতিশোধ গ্রহণ করেছি এবং তাদেরকে অতল সমুদ্রে নিমজ্জিত করেছি। কারণ তারা আমার নিদর্শনকে অস্বীকার করত এবং এ সম্বন্ধে তারা ছিল গাফিল।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

কাজেই আমরা তাদের থেকে প্রতিশোধ নিয়েছি এবং তাদেরকে অতল সাগরে ডুবিয়ে দিয়েছি। কারণ, তারা আমাদের নিদর্শনকে অস্বীকার করত এবং এ সম্বন্ধে তারা ছিল গাফেল।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَٱنتَقَمۡنَا	So We took retribution	অতঃপর প্রতিশোধ নিলাম আমরা
2	مِنۡهُمۡ	from them	থেকে তাদের
3	فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ	and We drowned them	অতঃপর আমরা ডুবিয়ে দিলাম তাদেরকে
4	فِي	in	মধ্যে
5	ٱلۡيَمِّ	the sea	সাগরের
6	بِأَنَّهُمۡ	because they	কারণ নিশ্চয়ই তারা
7	كَذَّبُواْ	denied	তারা মিথ্যারোপ করেছিলো
8	بِـَٔايَٰتِنَا	Our Signs	প্রতি নিদর্শনগুলোর আমাদের
9	وَكَانُواْ	and they were	এবং তারা ছিলো
10	عَنۡهَا	to them	হতে তা
11	غَٰفِلِينَ	heedless	অমনোযোগী
12	١٣٦	(136)	(১৩৬)