Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ ٱلرِّجۡزَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ هُم بَٰلِغُوهُ إِذَا هُمۡ يَنكُثُونَ ١٣٥

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

И Мы отвратили от них [Свое] наказание до определенного срока, но они, когда срок настал, нарушили [клятву].

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Но когда Мы отвели от них кару до срока, которого они должны были достичь, — они тут же нарушили обещание.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَلَمَّا	But when	А когда
2	كَشَفۡنَا	We removed	Мы отвели
3	عَنۡهُمُ	from them	от них
4	ٱلرِّجۡزَ	the punishment	наказание
5	إِلَىٰٓ	till	до
6	أَجَلٍ	a (fixed) term	предела,
7	هُم	(which) they	(которого) они
8	بَٰلِغُوهُ	were to reach [it]	достигнут (его),
9	إِذَا	then	вот –
10	هُمۡ	they	они
11	يَنكُثُونَ	broke (the word)	нарушают.
12	١٣٥	(135)	Missing translation