Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٞ لِّمَا مَعَهُمۡ نَبَذَ فَرِيقٞ مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَرَآءَ ظُهُورِهِمۡ كَأَنَّهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ١٠١

Suhel Farooq Khan:

और जब उनके पास खुदा की तरफ से रसूल (मोहम्मद) आया और उस किताब (तौरेत) की जो उनके पास है तसदीक़ भी करता है तो उन अहले किताब के एक गिरोह ने किताबे खुदा को अपने पसे पुश्त फेंक दिया गोया वह लोग कुछ जानते ही नहीं और उस मंत्र के पीछे पड़ गए

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा जब उनके पास अल्लाह की ओर से एक रसूल उसकी पुष्टि करने वाला आया,¹ जो उनके पास है, तो उन लोगों में से एक समूह ने, जिन्हें पुस्तक दी गई थी, अल्लाह की पुस्तक को अपनी पीठों के पीछे ऐसे फेंक दिया, जैसे वे नहीं जानते।

Translation progress

77%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَمَّا	And when	और जब
2	جَآءَهُمۡ	came to them	आ गया उनके पास
3	رَسُولٞ	a Messenger	एक रसूल
4	مِّنۡ	(of)	Missing translation
5	عِندِ	from	Missing translation
6	ٱللَّهِ	Allah	अल्लाह के पास से
7	مُصَدِّقٞ	confirming	तस्दीक़ करने वाला
8	لِّمَا	what	उसकी जो
9	مَعَهُمۡ	(was) with them	पास है उनके
10	نَبَذَ	threw away	फेंक दिया
11	فَرِيقٞ	a party	एक गिरोह ने
12	مِّنَ	of	Missing translation
13	ٱلَّذِينَ	those who	उन लोगों में से
14	أُوتُواْ	were given	दिए गए
15	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	किताब
16	كِتَٰبَ	(the) Book	Missing translation
17	ٱللَّهِ	(of) Allah	अल्लाह की किताब को
18	وَرَآءَ	behind	पीछे
19	ظُهُورِهِمۡ	their backs	अपनी पुश्तों के
20	كَأَنَّهُمۡ	as if they	गोया कि वो
21	لَا	(do) not	Missing translation
22	يَعۡلَمُونَ	know	नहीं वो इल्म रखते
23	١٠١	(101)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Baqarah ayah 101

Word list with translation