Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَكُلَّمَا عَٰهَدُواْ عَهۡدٗا نَّبَذَهُۥ فَرِيقٞ مِّنۡهُمۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ١٠٠

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और क्या जब कभी उन्होंने कोई वचन दिया, तो उनके एक समूह ने उसे तोड़ दिया? बल्कि उनमें अधिकतर ईमान नहीं रखते।

Suhel Farooq Khan:

और उनकी ये हालत है कि जब कभी कोई अहद किया तो उनमें से एक फरीक़ ने तोड़ डाला बल्कि उनमें से अक्सर तो ईमान ही नहीं रखते

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	أَوَكُلَّمَا	And is (it not that) whenever	क्या और जब कभी
2	عَٰهَدُواْ	they took	उन्होंने अहद किया
3	عَهۡدٗا	a covenant	कोई अहद
4	نَّبَذَهُۥ	threw it away	फेंक दिया उसे
5	فَرِيقٞ	a party	एक गिरोह ने
6	مِّنۡهُمۚ	of them	उनमें से
7	بَلۡ	Nay	बल्कि
8	أَكۡثَرُهُمۡ	most of them	अक्सर उनके
9	لَا	(do) not	Missing translation
10	يُؤۡمِنُونَ	believe	नहीं वो ईमान लाते
11	١٠٠	(100)	Missing translation