Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٞ لِّمَا مَعَهُمۡ نَبَذَ فَرِيقٞ مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَرَآءَ ظُهُورِهِمۡ كَأَنَّهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ١٠١

Abdul Hameed Baqavi:

அல்லாஹ்விடமிருந்து தூதர் ஒருவர் அவர்களிடம் வந்து அவர்களிடமுள்ள (வேதத்)தை உண்மைப்படுத்தியபோதிலும், (முந்திய) வேதம் வழங்கப்பட்ட (அ)வர்களில் பலர் அல்லாஹ்வுடைய (இந்த) வேதத்தையே தாங்கள் அறியாதது போல் தங்கள் முதுகுக்குப் பினோல் தூக்கிப்போட்டு விடுகின்றனர்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர்களிடமுள்ள (வேதத்)தை உண்மைப்படுத்தக்கூடிய ஒரு தூதர் அல்லாஹ்விடமிருந்து அவர்களிடம் வந்தபோது, வேதம் கொடுக்கப்பட்டவர்களில் ஒரு பிரிவினர் அல்லாஹ்வுடைய (இந்த) வேதத்தை - அவர்கள் அறியாதது போல் - தங்கள் முதுகுகளுக்குப் பின்னால் எறிந்தார்கள்.

Translation progress

77%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَلَمَّا	And when	போது/வந்தார்/அவர்களிடம்
2	جَآءَهُمۡ	came to them	Missing translation
3	رَسُولٞ	a Messenger	ஒரு தூதர்
4	مِّنۡ	(of)	இருந்து
5	عِندِ	from	அல்லாஹ்விடம்
6	ٱللَّهِ	Allah	Missing translation
7	مُصَدِّقٞ	confirming	உண்மைப்படுத்தக் கூடியவர்
8	لِّمَا	what	எதை/அவர்களிடம்
9	مَعَهُمۡ	(was) with them	Missing translation
10	نَبَذَ	threw away	எறிந்தார்(கள்)
11	فَرِيقٞ	a party	ஒரு பிரிவினர்
12	مِّنَ	of	இருந்து/எவர்கள்
13	ٱلَّذِينَ	those who	Missing translation
14	أُوتُواْ	were given	கொடுக்கப்பட்டனர்
15	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	வேதம்
16	كِتَٰبَ	(the) Book	வேதத்தை
17	ٱللَّهِ	(of) Allah	அல்லாஹ்வுடைய
18	وَرَآءَ	behind	பின்னால்
19	ظُهُورِهِمۡ	their backs	முதுகுகளுக்கு தங்கள்
20	كَأَنَّهُمۡ	as if they	போல்/அவர்கள்
21	لَا	(do) not	அறியமாட்டார்கள்
22	يَعۡلَمُونَ	know	Missing translation
23	١٠١	(101)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Baqarah ayah 101

Word list with translation