Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٞ لِّمَا مَعَهُمۡ نَبَذَ فَرِيقٞ مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَرَآءَ ظُهُورِهِمۡ كَأَنَّهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ١٠١

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et quand leur vint d’Allah un Messager confirmant ce qu’il y avait déjà avec eux, certains à qui le Livre avait été donné, jetèrent derrière leur dos le Livre d’Allah comme s’ils ne savaient pas!

Rashid Maash:

Lorsque leur est venu de la part d’Allah un Messager confirmant les textes entre leurs mains, une partie de ceux qui ont reçu les Ecritures ont rejeté le Livre d’Allah comme s’ils ne connaissaient pas son origine divine.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَمَّا	And when	Et quand
2	جَآءَهُمۡ	came to them	est arrivé (chez) eux
3	رَسُولٞ	a Messenger	un Messager
4	مِّنۡ	(of)	de
5	عِندِ	from	chez
6	ٱللَّهِ	Allah	Allâh
7	مُصَدِّقٞ	confirming	confirmateur
8	لِّمَا	what	de Ce qui
9	مَعَهُمۡ	(was) with them	(est) avec eux,
10	نَبَذَ	threw away	a jeté en pensant sans valeur
11	فَرِيقٞ	a party	un groupe
12	مِّنَ	of	de
13	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
14	أُوتُواْ	were given	ont reçu
15	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	Le Livre
16	كِتَٰبَ	(the) Book	(Le) Livre
17	ٱللَّهِ	(of) Allah	(d’)Allâh
18	وَرَآءَ	behind	derrière
19	ظُهُورِهِمۡ	their backs	leurs dos
20	كَأَنَّهُمۡ	as if they	comme s’ils
21	لَا	(do) not	ne
22	يَعۡلَمُونَ	know	savent (pas).
23	١٠١	(101)	Missing translation

French wbw translation for Al-Baqarah ayah 101

Word list with translation