Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱتَّبَعُواْ | And they followed | Et ils ont suivi |
| 2 | مَا | what | ce qu’ |
| 3 | تَتۡلُواْ | recite(d) | ont récité |
| 4 | ٱلشَّيَٰطِينُ | the devils | les diables |
| 5 | عَلَىٰ | over | pendant |
| 6 | مُلۡكِ | (the) kingdom | (le) règne |
| 7 | سُلَيۡمَٰنَۖ | (of) Sulaiman | (de) Salomon. |
| 8 | وَمَا | And not | Et n’ |
| 9 | كَفَرَ | disbelieved | a (pas) mécru |
| 10 | سُلَيۡمَٰنُ | Sulaiman | Salomon |
| 11 | وَلَٰكِنَّ | [and] but | mais |
| 12 | ٱلشَّيَٰطِينَ | the devils | les diables |
| 13 | كَفَرُواْ | disbelieved | ont mécru |
| 14 | يُعَلِّمُونَ | they teach | (dans l’état où) ils enseignaient |
| 15 | ٱلنَّاسَ | the people | (aux) gens |
| 16 | ٱلسِّحۡرَ | [the] magic | la magie |
| 17 | وَمَآ | and what | et ce qui |
| 18 | أُنزِلَ | was sent down | a été descendu |
| 19 | عَلَى | to | sur |
| 20 | ٱلۡمَلَكَيۡنِ | the two angels | les deux anges |
| 21 | بِبَابِلَ | in Babylon | à Babylone : |
| 22 | هَٰرُوتَ | Harut | Hâroût |
| 23 | وَمَٰرُوتَۚ | and Marut | et Mâroût. |
| 24 | وَمَا | And not | Et ne pas |
| 25 | يُعَلِّمَانِ | they both teach | ils ont enseigné (à) |
| 26 | مِنۡ | any | qui que ce soit |
| 27 | أَحَدٍ | one | qui que ce soit |
| 28 | حَتَّىٰ | unless | jusqu’à ce qu’ |
| 29 | يَقُولَآ | they [both] say | ils aient dit : |
| 30 | إِنَّمَا | Only | « Seulement |
| 31 | نَحۡنُ | we | nous (sommes) |
| 32 | فِتۡنَةٞ | (are) a trial | une grande épreuve, |
| 33 | فَلَا | so (do) not | donc ne |
| 34 | تَكۡفُرۡۖ | disbelieve | mécrois (pas) ! » |
| 35 | فَيَتَعَلَّمُونَ | But they learn | Et ils apprenaient |
| 36 | مِنۡهُمَا | from those two | d’eux deux |
| 37 | مَا | what | ce (par) quoi |
| 38 | يُفَرِّقُونَ | [they] causes separation | ils séparent |
| 39 | بِهِۦ | with it | par lui |
| 40 | بَيۡنَ | between | entre |
| 41 | ٱلۡمَرۡءِ | the man | l’homme |
| 42 | وَزَوۡجِهِۦۚ | and his spouse | et son épouse. |
| 43 | وَمَا | And not | Et ne pas |
| 44 | هُم | they (could) | ils (sont) |
| 45 | بِضَآرِّينَ | at all [be those who] harm | du tout des gens qui peuvent faire du mal |
| 46 | بِهِۦ | with it | par lui (à) |
| 47 | مِنۡ | any | qui que ce soit |
| 48 | أَحَدٍ | one | qui que ce soit |
| 49 | إِلَّا | except | sauf |
| 50 | بِإِذۡنِ | by permission | par (la) permission |
| 51 | ٱللَّهِۚ | (of) Allah | (d’)Allâh. |
| 52 | وَيَتَعَلَّمُونَ | And they learn | Et ils apprennent |
| 53 | مَا | what | ce qui |
| 54 | يَضُرُّهُمۡ | harms them | leur fait du mal |
| 55 | وَلَا | and not | et ne |
| 56 | يَنفَعُهُمۡۚ | profits them | leur profite (pas). |
| 57 | وَلَقَدۡ | And indeed | Et certes, |
| 58 | عَلِمُواْ | they knew | ils ont su (que) |
| 59 | لَمَنِ | that whoever | certainement quiconque |
| 60 | ٱشۡتَرَىٰهُ | buys it | l’achète, |
| 61 | مَا | not | ne pas |
| 62 | لَهُۥ | for him | (il y aura) pour lui |
| 63 | فِي | in | dans |
| 64 | ٱلۡأٓخِرَةِ | the Hereafter | l’au-delà |
| 65 | مِنۡ | any | de |
| 66 | خَلَٰقٖۚ | share | part. |
| 67 | وَلَبِئۡسَ | And surely evil | Et comme est certainement mauvais |
| 68 | مَا | (is) what | ce (pour) quoi |
| 69 | شَرَوۡاْ | they sold | ils ont vendu |
| 70 | بِهِۦٓ | with it | pour lui |
| 71 | أَنفُسَهُمۡۚ | themselves | leurs âmes. |
| 72 | لَوۡ | if | S’ |
| 73 | كَانُواْ | they were | ils savaient |
| 74 | يَعۡلَمُونَ | (to) know | ils savaient ! |
| 75 | ١٠٢ | (102) | Missing translation |