Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَٰوَزۡنَا بِبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡبَحۡرَ فَأَتَوۡاْ عَلَىٰ قَوۡمٖ يَعۡكُفُونَ عَلَىٰٓ أَصۡنَامٖ لَّهُمۡۚ قَالُواْ يَٰمُوسَى ٱجۡعَل لَّنَآ إِلَٰهٗا كَمَا لَهُمۡ ءَالِهَةٞۚ قَالَ إِنَّكُمۡ قَوۡمٞ تَجۡهَلُونَ ١٣٨

Fathul Majid:

আর আমি বানী ইসরাঈলকে সমুদ্র পার করে দিলাম, অতঃপর তারা প্রতিমা পূজায় রত এক জাতির নিকট উপস্থিত হল। তারা বলল: ‘হে মূসা! তাদের দেবতার ন্যায় আমাদের জন্যও এক দেবতা বানিয়ে দাও। সে বলল: ‘নিশ্চয়ই তোমরা এক মূর্খ সম্প্রদায়।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমরা বনী ইসরাঈলকে সাগর পার করিয়ে দেই; তারপর তারা মূর্তিপূজায় রত এক জাতির কাছে উপস্থিত হয়। তারা বলল, ‘হে মূসা! তাদের মা’বুদদের ন্যায় আমাদের জন্যও একজন মা’বুদ স্থির করে দাও¹। তিনি বললেন, ‘তোমরা তো এক জাহিল সম্প্রদায়।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَجَٰوَزۡنَا	And We led across	আর পার করালাম আমরা
2	بِبَنِيٓ	(the) Children	বনী
3	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(of) Israel	ইসরাঈলকে
4	ٱلۡبَحۡرَ	the sea	সমুদ্র
5	فَأَتَوۡاْ	Then they came	অতঃপর তারা আসলো
6	عَلَىٰ	upon	কাছে
7	قَوۡمٖ	a people	এক জাতির
8	يَعۡكُفُونَ	devoted	তারা পূজায় লেগে ছিলো
9	عَلَىٰٓ	to	উপর
10	أَصۡنَامٖ	idols	প্রতিমাদের
11	لَّهُمۡۚ	of theirs	তাদের (নিমিত্ত)
12	قَالُواْ	They said	তারা বললো
13	يَٰمُوسَى	O Musa	"হে মূসা
14	ٱجۡعَل	Make	বানাও
15	لَّنَآ	for us	জন্যে আমাদের
16	إِلَٰهٗا	a god	একটি দেবতা
17	كَمَا	like what	যেমন
18	لَهُمۡ	they have	জন্যে তাদের (রয়েছে)
19	ءَالِهَةٞۚ	gods	দেবতাসমূহ
20	قَالَ	He said	(মূসা) বললো
21	إِنَّكُمۡ	Indeed, you	"নিশ্চয়ই তোমরা
22	قَوۡمٞ	(are) a people	(এমন)সম্প্রদায়
23	تَجۡهَلُونَ	ignorant	(যারা) মূর্খতা করছো
24	١٣٨	(138)	(১৩৮)

Bengali wbw translation for Al-A'raf ayah 138

Word list with translation