Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٞ مَّا هُمۡ فِيهِ وَبَٰطِلٞ مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ١٣٩

Fathul Majid:

এসব লোক যাতে লিপ্ত রয়েছে তা তো বিধ্বস্ত হবে এবং তারা যা করছে তাও ভিত্তিহীন।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘এসব লোক যাতে লিপ্ত রয়েছে তা তো বিধ্বস্ত করা হবে এবং তারা যা করছে তাও অমূলক।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
2	هَٰٓؤُلَآءِ	these	এসব (লোক)
3	مُتَبَّرٞ	destroyed	বিধ্বস্ত হবে
4	مَّا	(is) what	তা
5	هُمۡ	they	তারা
6	فِيهِ	(are) in it	মধ্যে যার (লিপ্ত আছে)
7	وَبَٰطِلٞ	and vain	এবং ভ্রান্ত
8	مَّا	(is) what	যা
9	كَانُواْ	they used to	তারা ছিলো
10	يَعۡمَلُونَ	do	তারা কাজ করে আসছে"
11	١٣٩	(139)	(১৩৯)