Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡغِيكُمۡ إِلَٰهٗا وَهُوَ فَضَّلَكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٤٠

Fathul Majid:

সে (আরও) বলল: ‘আল্লাহ তা‘আল্ াব্যতীত তোমাদের জন্য আমি কি অন্য কোন ইলাহ্ খুঁজব অথচ তিনি তোমাদেরকে বিশ্বজগতের ওপর শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছেন?’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তিনি আরো বললেন, ‘আল্লাহ্‌ ছাড়া তোমাদের জন্য আমি কি অন্য ইলাহ খোঁজ করব অথচ তিনি তোমাদেরকে সৃষ্টিকুলের উপর শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছেন?’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَ	He said	(মূসা) বললো
2	أَغَيۡرَ	Should other than	"কি ছাড়া
3	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহ
4	أَبۡغِيكُمۡ	I seek for you	তোমাদের জন্যে আমি খুঁজে বেড়াবো
5	إِلَٰهٗا	a god	(অন্য) ইলাহ
6	وَهُوَ	while He	অথচ তিনিই
7	فَضَّلَكُمۡ	has preferred you	শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছেন তোমাদের
8	عَلَى	over	উপর
9	ٱلۡعَٰلَمِينَ	the worlds	বিশ্বজগতের"
10	١٤٠	(140)	(১৪০)