Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٞ مَّا هُمۡ فِيهِ وَبَٰطِلٞ مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ١٣٩

Abdul Hameed Baqavi:

(அந்த சிலைவணங்கிகளைச் சுட்டிக் காண்பித்து,) ‘‘நிச்சயமாக இந்த மக்கள் இருக்கின்ற மார்க்கம் அழிந்துவிடக்கூடியது. அவர்கள் செய்பவை அனைத்தும் வீணானவை. (அவர்களுக்கு ஒரு பலனையும் அளிக்காது'' என்றும் கூறினார்.)

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

“நிச்சயமாக இவர்கள் எதில் இருக்கிறார்களோ அது அழிக்கப்படக் கூடியது. அவர்கள் செய்து கொண்டிருப்பவை பொய்யாகும்” (என்றும் மூஸா கூறினார்).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	إِنَّ	Indeed	நிச்சயமாக
2	هَٰٓؤُلَآءِ	these	இவர்கள்
3	مُتَبَّرٞ	destroyed	அழிக்கப்படக் கூடியது
4	مَّا	(is) what	எது
5	هُمۡ	they	அவர்கள்
6	فِيهِ	(are) in it	அதில்
7	وَبَٰطِلٞ	and vain	இன்னும் பொய்
8	مَّا	(is) what	எவை
9	كَانُواْ	they used to	இருக்கின்றனர்
10	يَعۡمَلُونَ	do	செய்கிறார்கள்
11	١٣٩	(139)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-A'raf ayah 139

Word list with translation