Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡغِيكُمۡ إِلَٰهٗا وَهُوَ فَضَّلَكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٤٠

Abdul Hameed Baqavi:

(தவிர) ‘‘அல்லாஹ் அல்லாததையா நான் உங்களுக்கு இறைவனாக ஆக்கிவைப்பேன்? அவன்தான் உங்களை உலகத்தார் அனைவரையும் விட மேன்மையாக்கி வைத்தான்'' என்றும் அவர் கூறினார்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

“அல்லாஹ் அல்லாததையா நான் உங்களுக்கு வணங்கப்படும் ஒரு கடவுளாகத் தேடுவேன்? அவனோ உலகத்தார்களைப் பார்க்கிலும் உங்களை மேன்மைப்படுத்தினான்” என்று (மூஸா) கூறினார்.

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قَالَ	He said	கூறினார்
2	أَغَيۡرَ	Should other than	அல்லாததையா?
3	ٱللَّهِ	Allah	அல்லாஹ்
4	أَبۡغِيكُمۡ	I seek for you	தேடுவேன்/ உங்களுக்கு
5	إِلَٰهٗا	a god	வணங்கப்படும் ஒரு கடவுளாக
6	وَهُوَ	while He	அவனோ
7	فَضَّلَكُمۡ	has preferred you	மேன்மைப்படுத்தினான்/உங்களை
8	عَلَى	over	உலகத்தார்களைப் பார்க்கிலும்
9	ٱلۡعَٰلَمِينَ	the worlds	Missing translation
10	١٤٠	(140)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-A'raf ayah 140

Word list with translation