Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَوَٰعَدۡنَا مُوسَىٰ ثَلَٰثِينَ لَيۡلَةٗ وَأَتۡمَمۡنَٰهَا بِعَشۡرٖ فَتَمَّ مِيقَٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرۡبَعِينَ لَيۡلَةٗۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَٰرُونَ ٱخۡلُفۡنِي فِي قَوۡمِي وَأَصۡلِحۡ وَلَا تَتَّبِعۡ سَبِيلَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ١٤٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

We appointed for Moses thirty nights then added another ten—completing his Lord’s term of forty nights. Moses commanded his brother Aaron, “Take my place among my people, do what is right, and do not follow the way of the corruptors.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And We appointed for Mûsâ (Moses) thirty nights and added (to the period) ten (more), and he completed the term, appointed by his Lord, of forty nights. And Mûsâ (Moses) said to his brother Hârûn (Aaron): "Replace me among my people, act in the Right Way (by ordering the people to obey Allâh and to worship Him Alone) and follow not the way of the Mufsidûn (mischief-makers)."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ وَوَٰعَدۡنَا	<span class='p'>And</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>appointed</span>
2	مُوسَىٰ	<span class='paren'>(for)</span> <span class='n'>Musa</span>
3	ثَلَٰثِينَ	<span class='n'>thirty</span>
4	لَيۡلَةٗ	<span class='n'>nights</span>
5	وَأَتۡمَمۡنَٰهَا	<span class='p'>and</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>completed</span> <span class='v'>them</span>
6	بِعَشۡرٖ	<span class='p'>with</span> <span class='n'>ten</span> <span class='paren'>(more)</span>
7	فَتَمَّ	<span class='v'>so</span> <span class='v'>was</span> <span class='v'>completed</span>
8	مِيقَٰتُ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>set</span> <span class='n'>term</span>
9	رَبِّهِۦٓ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>his</span> <span class='pn'>Lord</span>
10	أَرۡبَعِينَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>forty</span>
11	لَيۡلَةٗۚ	<span class='n'>night</span> <span class='paren'>(s)</span>
12	وَقَالَ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>said</span>
13	مُوسَىٰ	<span class='n'>Musa</span>
14	لِأَخِيهِ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>his</span> <span class='n'>brother</span>
15	هَٰرُونَ	<span class='n'>Harun</span>
16	ٱخۡلُفۡنِي	<span class='v'>Take</span> <span class='v'>my</span> <span class='v'>place</span>
17	فِي	<span class='p'>in</span>
18	قَوۡمِي	<span class='n'>my</span> <span class='n'>people</span>
19	وَأَصۡلِحۡ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>do</span> <span class='v'>right</span>
20	وَلَا	<span class='p'>and</span> <span class='paren'>(do)</span> <span class='p'>not</span>
21	تَتَّبِعۡ	<span class='v'>follow</span>
22	سَبِيلَ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>way</span>
23	ٱلۡمُفۡسِدِينَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>corrupters</span>
24	١٤٢	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-A'raf ayah 142

Word list with translation