Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving English word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | English Translation |
|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّا | <span class='p'>And</span> <span class='n'>when</span> |
| 2 | جَآءَ | <span class='v'>came</span> |
| 3 | مُوسَىٰ | <span class='n'>Musa</span> |
| 4 | لِمِيقَٰتِنَا | <span class='p'>to</span> <span class='n'>Our</span> <span class='n'>appointed</span> <span class='n'>place</span> |
| 5 | وَكَلَّمَهُۥ | <span class='p'>and</span> <span class='v'>spoke</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>him</span> |
| 6 | رَبُّهُۥ | <span class='pn'>his</span> <span class='pn'>Lord</span> |
| 7 | قَالَ | <span class='v'>he</span> <span class='v'>said</span> |
| 8 | رَبِّ | <span class='pn'>O</span> <span class='pn'>my</span> <span class='pn'>Lord</span> |
| 9 | أَرِنِيٓ | <span class='v'>Show</span> <span class='v'>me</span> |
| 10 | أَنظُرۡ | <span class='paren'>(that)</span> <span class='v'>I</span> <span class='v'>may</span> <span class='v'>look</span> |
| 11 | إِلَيۡكَۚ | <span class='p'>at</span> <span class='n'>You</span> |
| 12 | قَالَ | <span class='v'>He</span> <span class='v'>said</span> |
| 13 | لَن | <span class='p'>Never</span> |
| 14 | تَرَىٰنِي | <span class='v'>you</span> <span class='paren'>(can)</span> <span class='v'>see</span> <span class='v'>Me</span> |
| 15 | وَلَٰكِنِ | <span class='p'>but</span> |
| 16 | ٱنظُرۡ | <span class='v'>look</span> |
| 17 | إِلَى | <span class='p'>at</span> |
| 18 | ٱلۡجَبَلِ | <span class='n'>the</span> <span class='n'>mountain</span> |
| 19 | فَإِنِ | <span class='punc'>[</span><span class='p'>then</span><span class='punc'>]</span> <span class='p'>if</span> |
| 20 | ٱسۡتَقَرَّ | <span class='v'>it</span> <span class='v'>remains</span> |
| 21 | مَكَانَهُۥ | <span class='n'>in</span> <span class='n'>its</span> <span class='n'>place</span> |
| 22 | فَسَوۡفَ | <span class='p'>then</span> |
| 23 | تَرَىٰنِيۚ | <span class='v'>you</span> <span class='paren'>(will)</span> <span class='v'>see</span> <span class='v'>Me</span> |
| 24 | فَلَمَّا | <span class='n'>But</span> <span class='n'>when</span> |
| 25 | تَجَلَّىٰ | <span class='v'>revealed</span> <span class='paren'>(His)</span> <span class='v'>Glory</span> |
| 26 | رَبُّهُۥ | <span class='pn'>his</span> <span class='pn'>Lord</span> |
| 27 | لِلۡجَبَلِ | <span class='p'>to</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>mountain</span> |
| 28 | جَعَلَهُۥ | <span class='v'>He</span> <span class='v'>made</span> <span class='v'>it</span> |
| 29 | دَكّٗا | <span class='n'>crumbled</span> <span class='n'>to</span> <span class='n'>dust</span> |
| 30 | وَخَرَّ | <span class='p'>and</span> <span class='v'>fell</span> <span class='v'>down</span> |
| 31 | مُوسَىٰ | <span class='n'>Musa</span> |
| 32 | صَعِقٗاۚ | <span class='n'>unconscious</span> |
| 33 | فَلَمَّآ | <span class='p'>And</span> <span class='n'>when</span> |
| 34 | أَفَاقَ | <span class='v'>he</span> <span class='v'>recovered</span> |
| 35 | قَالَ | <span class='v'>he</span> <span class='v'>said</span> |
| 36 | سُبۡحَٰنَكَ | <span class='n'>Glory</span> <span class='n'>be</span> <span class='n'>to</span> <span class='n'>You</span> |
| 37 | تُبۡتُ | <span class='v'>I</span> <span class='v'>turn</span> <span class='paren'>(in repentance)</span> |
| 38 | إِلَيۡكَ | <span class='p'>to</span> <span class='n'>you</span> |
| 39 | وَأَنَا۠ | <span class='p'>and</span> <span class='n'>I</span> <span class='n'>am</span> |
| 40 | أَوَّلُ | <span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>first</span> |
| 41 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | <span class='paren'>(of)</span> <span class='p'>the</span> <span class='pn'>believers</span> |
| 42 | ١٤٣ | Missing translation |