Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَوَٰعَدۡنَا مُوسَىٰ ثَلَٰثِينَ لَيۡلَةٗ وَأَتۡمَمۡنَٰهَا بِعَشۡرٖ فَتَمَّ مِيقَٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرۡبَعِينَ لَيۡلَةٗۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَٰرُونَ ٱخۡلُفۡنِي فِي قَوۡمِي وَأَصۡلِحۡ وَلَا تَتَّبِعۡ سَبِيلَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ١٤٢

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Мы обещали Мусе тридцать [дней и] ночей [на горе Синай] и добавили [еще] десять, так что назначенный ему Господом срок составил сорок [дней и] ночей б. И тогда Муса сказал своему брату Харуну: "Будь вместо меня среди моего народа, поступай справедливо и не ходи путем нечестивцев".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Мы назначили Мусе срок — тридцать ночей — и дополнили его десятью; так был завершён назначенный его Господом срок: сорок ночей. И Муса сказал своему брату Харуну: «Замещай меня среди моего народа, исправляй [их дела] и не следуй путём творящих беззаконие».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	۞ وَوَٰعَدۡنَا	And We appointed	И определили Мы
2	مُوسَىٰ	(for) Musa	Мусе
3	ثَلَٰثِينَ	thirty	тридцать
4	لَيۡلَةٗ	nights	ночей
5	وَأَتۡمَمۡنَٰهَا	and We completed them	и завершили их
6	بِعَشۡرٖ	with ten (more)	десятью.
7	فَتَمَّ	so was completed	И стал полным
8	مِيقَٰتُ	(the) set term	срок
9	رَبِّهِۦٓ	(of) his Lord	Господа его
10	أَرۡبَعِينَ	(of) forty	(будучи) сорок
11	لَيۡلَةٗۚ	night(s)	ночей.
12	وَقَالَ	And said	И сказал
13	مُوسَىٰ	Musa	Муса
14	لِأَخِيهِ	to his brother	своему брату
15	هَٰرُونَ	Harun	Харуну:
16	ٱخۡلُفۡنِي	Take my place	«Оставайся вместо меня
17	فِي	in	в
18	قَوۡمِي	my people	моем народе
19	وَأَصۡلِحۡ	and do right	и улаживай
20	وَلَا	and (do) not	и не
21	تَتَّبِعۡ	follow	следуй
22	سَبِيلَ	(the) way	путём
23	ٱلۡمُفۡسِدِينَ	(of) the corrupters	сеющих беспорядок».
24	١٤٢	(142)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-A'raf ayah 142

Word list with translation