Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِيٓ أَنظُرۡ إِلَيۡكَۚ قَالَ لَن تَرَىٰنِي وَلَٰكِنِ ٱنظُرۡ إِلَى ٱلۡجَبَلِ فَإِنِ ٱسۡتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوۡفَ تَرَىٰنِيۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلۡجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكّٗا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقٗاۚ فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبۡحَٰنَكَ تُبۡتُ إِلَيۡكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١٤٣

Elmalili Hamdi Yazir:

Ne zaman ki, Musa, mikatımıza geldi, Rabbi ona kelâmıyla ihsanda bulundu. "Ey Rabbim, göster bana kendini de bakayım sana". dedi. Rabbi ona buyurdu ki; "Beni katiyyen göremezsin ve lâkin dağa bak, eğer o yerinde durabilirse, sonra sen de beni göreceksin". Daha sonra Rabbi dağa tecelli edince onu yerle bir ediverdi, Musa da baygın düştü. Ayılıp kendine gelince, "Sen sübhansın", "tevbe ettim, sana döndüm ve ben inananların ilkiyim," dedi.

Turkish Transliteration:

velemmâ câe mûsâ limîḳâtinâ vekellemehû rabbühû ḳâle rabbi erinî enżur ileyk. ḳâle len terânî velâkini-nżur ile-lcebeli feini-steḳarra mekânehû fesevfe terânî. felemmâ tecellâ rabbühû lilcebeli ce`alehû dekkev veḫarra mûsâ ṣa`iḳâ. felemmâ efâḳa ḳâle sübḥâneke tübtü ileyke veenâ evvelü-lmü'minîn.

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَلَمَّا	And when	ne zaman ki
2	جَآءَ	came	gelip de
3	مُوسَىٰ	Musa	Musa
4	لِمِيقَٰتِنَا	to Our appointed place	tayin ettiğimiz vakitte
5	وَكَلَّمَهُۥ	and spoke to him	ve ona konuşunca
6	رَبُّهُۥ	his Lord	Rabbi
7	قَالَ	he said	dedi
8	رَبِّ	O my Lord	Rabbim
9	أَرِنِيٓ	Show me	bana görün
10	أَنظُرۡ	(that) I may look	bakayım
11	إِلَيۡكَۚ	at You	sana
12	قَالَ	He said	dedi ki
13	لَن	Never	sen beni göremezsin
14	تَرَىٰنِي	you (can) see Me	Missing translation
15	وَلَٰكِنِ	but	fakat
16	ٱنظُرۡ	look	bak
17	إِلَى	at	dağa
18	ٱلۡجَبَلِ	the mountain	Missing translation
19	فَإِنِ	[then] if	eğer
20	ٱسۡتَقَرَّ	it remains	durursa
21	مَكَانَهُۥ	in its place	yerinde
22	فَسَوۡفَ	then	o zaman
23	تَرَىٰنِيۚ	you (will) see Me	sen de beni göreceksin
24	فَلَمَّا	But when	ne zaman ki
25	تَجَلَّىٰ	revealed (His) Glory	görününce
26	رَبُّهُۥ	his Lord	Rabbi
27	لِلۡجَبَلِ	to the mountain	dağa
28	جَعَلَهُۥ	He made it	onu etti
29	دَكّٗا	crumbled to dust	darmadağın
30	وَخَرَّ	and fell down	ve bayılarak
31	مُوسَىٰ	Musa	Musa
32	صَعِقٗاۚ	unconscious	düştü
33	فَلَمَّآ	And when	ne zaman ki
34	أَفَاقَ	he recovered	ayılınca
35	قَالَ	he said	dedi
36	سُبۡحَٰنَكَ	Glory be to You	Sen yücesin
37	تُبۡتُ	I turn (in repentance)	tevbe ettim
38	إِلَيۡكَ	to you	sana
39	وَأَنَا۠	and I am	ve ben
40	أَوَّلُ	(the) first	ilkiyim
41	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	(of) the believers	inananların
42	١٤٣	(143)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-A'raf ayah 143

Word list with translation