Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّي ٱصۡطَفَيۡتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَٰلَٰتِي وَبِكَلَٰمِي فَخُذۡ مَآ ءَاتَيۡتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ ١٤٤

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[Аллах] сказал: "О Муса! Воистину, Я возвысил тебя над [всеми] людьми для [передачи] Моих посланий и Моего слова. Так бери же то, что Я даровал тебе, и будь благодарен".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Он сказал: «О Муса, воистину, Я избрал тебя над людьми Своими посланиями и тем, что говорил с тобой; так прими то, что Я даровал тебе, и будь из числа благодарных».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قَالَ	He said	Он сказал:
2	يَٰمُوسَىٰٓ	O Musa	«О Муса!
3	إِنِّي	Indeed, I	Поистине, Я
4	ٱصۡطَفَيۡتُكَ	have chosen you	избрал Я тебя
5	عَلَى	over	пред
6	ٱلنَّاسِ	the people	людьми
7	بِرِسَٰلَٰتِي	with My Messages	Моими посланиями
8	وَبِكَلَٰمِي	and with My words	и Моей речью.
9	فَخُذۡ	So take	Бери же
10	مَآ	what	то, что
11	ءَاتَيۡتُكَ	I have given you	Я дам тебе,
12	وَكُن	and be	и будь
13	مِّنَ	among	из
14	ٱلشَّٰكِرِينَ	the grateful	благодарных!»
15	١٤٤	(144)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-A'raf ayah 144

Word list with translation