Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said | (আল্লাহ) বললেন |
| 2 | يَٰمُوسَىٰٓ | O Musa | "হে মূসা |
| 3 | إِنِّي | Indeed, I | নিশ্চয়ই আমি |
| 4 | ٱصۡطَفَيۡتُكَ | have chosen you | তোমাকে আমি বেছে নিয়েছি |
| 5 | عَلَى | over | উপর |
| 6 | ٱلنَّاسِ | the people | মানুষের |
| 7 | بِرِسَٰلَٰتِي | with My Messages | দিয়ে আমার রিসালাত (বাণী) |
| 8 | وَبِكَلَٰمِي | and with My words | ও দিয়ে আমার বাক্যালাপ |
| 9 | فَخُذۡ | So take | অতএব গ্রহণ করো |
| 10 | مَآ | what | যা |
| 11 | ءَاتَيۡتُكَ | I have given you | তোমাকে আমি দিয়েছি |
| 12 | وَكُن | and be | এবং হও |
| 13 | مِّنَ | among | অন্তর্ভুক্ত |
| 14 | ٱلشَّٰكِرِينَ | the grateful | কৃতজ্ঞদের" |
| 15 | ١٤٤ | (144) | (১৪৪) |