Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَتَبۡنَا لَهُۥ فِي ٱلۡأَلۡوَاحِ مِن كُلِّ شَيۡءٖ مَّوۡعِظَةٗ وَتَفۡصِيلٗا لِّكُلِّ شَيۡءٖ فَخُذۡهَا بِقُوَّةٖ وَأۡمُرۡ قَوۡمَكَ يَأۡخُذُواْ بِأَحۡسَنِهَاۚ سَأُوْرِيكُمۡ دَارَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ١٤٥

Fathul Majid:

আমি তার জন্য ফলকে সর্ববিষয়ে উপদেশ ও সকল বিষয়ের স্পষ্ট ব্যাখ্যা লিখে দিয়েছি, সুতরাং এগুলো শক্তভাবে ধর এবং তোমার সম্প্রদায়কে তাদের যা উত্তম তা গ্রহণ করতে নির্দেশ দাও। আমি শীঘ্রই ফাসিকদের বাসস্থান তোমাদেরকে দেখাব।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমরা তার জন্য ফলকসমূহে¹ সর্ববিষয়ে উপদেশ ও সকল বিষয়ের স্পষ্ট ব্যাখ্যা লিখে² দিয়েছি; সুতরাং এগুলো শক্তভাবে ধরুন এবং আপনার সম্প্রদায়কে তার যা উত্তম তাই গ্রহণ করতে নির্দেশ দিন³। আমি শীগ্রই⁴ ফাসেকদের বাসস্থান⁵ তোমাদেরকে দেখাব।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَكَتَبۡنَا	And We ordained (laws)	এবং আমরা লিখেছি
2	لَهُۥ	for him	জন্যে তার
3	فِي	in	মধ্যে
4	ٱلۡأَلۡوَاحِ	the tablets	ফলকগুলোর
5	مِن	of	থেকে
6	كُلِّ	every	প্রত্যেক
7	شَيۡءٖ	thing	জিনিসের
8	مَّوۡعِظَةٗ	an instruction	উপদেশ
9	وَتَفۡصِيلٗا	and explanation	ও বিস্তারিত ব্যাখ্যা
10	لِّكُلِّ	for every	জন্যে সব
11	شَيۡءٖ	thing	কিছুর
12	فَخُذۡهَا	So take them	"অতএব ধারণ করো তা
13	بِقُوَّةٖ	with firmness	ভাবে দৃঢ়
14	وَأۡمُرۡ	and order	এবং নির্দেশ দাও
15	قَوۡمَكَ	your people	তোমার জাতিকে
16	يَأۡخُذُواْ	(to) take	তারা গ্রহণ করবে
17	بِأَحۡسَنِهَاۚ	(the) best of it	সহ তার উত্তম(তাৎপর্য)
18	سَأُوْرِيكُمۡ	I will show you	শীঘ্রই আমি দেখাবো তোমাদেরকে
19	دَارَ	(the) home	বাসস্হান
20	ٱلۡفَٰسِقِينَ	(of) the defiantly disobedient	সত্যত্যাগীদের"
21	١٤٥	(145)	(১৪৫)

Bengali wbw translation for Al-A'raf ayah 145

Word list with translation