Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَتَبۡنَا لَهُۥ فِي ٱلۡأَلۡوَاحِ مِن كُلِّ شَيۡءٖ مَّوۡعِظَةٗ وَتَفۡصِيلٗا لِّكُلِّ شَيۡءٖ فَخُذۡهَا بِقُوَّةٖ وَأۡمُرۡ قَوۡمَكَ يَأۡخُذُواْ بِأَحۡسَنِهَاۚ سَأُوْرِيكُمۡ دَارَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ١٤٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

We wrote for him on the Tablets ˹the fundamentals˺ of everything; commandments and explanations of all things. ˹We commanded,˺ “Hold to this firmly and ask your people to take the best of it.¹ I will soon show ˹all of˺ you the home of the rebellious.²

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And We wrote for him on the Tablets the lesson to be drawn from all things and the explanation for all things (and said): Hold unto these with firmness, and enjoin your people to take the better therein. I shall show you the home of Al-Fâsiqûn (the rebellious, disobedient to Allâh).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَكَتَبۡنَا	<span class='p'>And</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>ordained</span> <span class='paren'>(laws)</span>
2	لَهُۥ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>him</span>
3	فِي	<span class='p'>in</span>
4	ٱلۡأَلۡوَاحِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>tablets</span>
5	مِن	<span class='p'>of</span>
6	كُلِّ	<span class='n'>every</span>
7	شَيۡءٖ	<span class='n'>thing</span>
8	مَّوۡعِظَةٗ	<span class='n'>an</span> <span class='n'>instruction</span>
9	وَتَفۡصِيلٗا	<span class='p'>and</span> <span class='n'>explanation</span>
10	لِّكُلِّ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>every</span>
11	شَيۡءٖ	<span class='n'>thing</span>
12	فَخُذۡهَا	<span class='v'>So</span> <span class='v'>take</span> <span class='v'>them</span>
13	بِقُوَّةٖ	<span class='p'>with</span> <span class='n'>firmness</span>
14	وَأۡمُرۡ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>order</span>
15	قَوۡمَكَ	<span class='n'>your</span> <span class='n'>people</span>
16	يَأۡخُذُواْ	<span class='paren'>(to)</span> <span class='v'>take</span>
17	بِأَحۡسَنِهَاۚ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>best</span> <span class='p'>of</span> <span class='n'>it</span>
18	سَأُوْرِيكُمۡ	<span class='v'>I</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>show</span> <span class='v'>you</span>
19	دَارَ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>home</span>
20	ٱلۡفَٰسِقِينَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>defiantly</span> <span class='n'>disobedient</span>
21	١٤٥	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-A'raf ayah 145

Word list with translation