Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

سَأَصۡرِفُ عَنۡ ءَايَٰتِيَ ٱلَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَإِن يَرَوۡاْ كُلَّ ءَايَةٖ لَّا يُؤۡمِنُواْ بِهَا وَإِن يَرَوۡاْ سَبِيلَ ٱلرُّشۡدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلٗا وَإِن يَرَوۡاْ سَبِيلَ ٱلۡغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلٗاۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ عَنۡهَا غَٰفِلِينَ ١٤٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

I will turn away from My signs those who act unjustly with arrogance in the land. And even if they were to see every sign, they still would not believe in them. If they see the Right Path, they will not take it. But if they see a crooked path, they will follow it. This is because they denied Our signs and were heedless of them.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

I shall turn away from My Ayât (verses of the Qur’ân) those who behave arrogantly on the earth, without a right, and (even) if they see all the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), they will not believe in them. And if they see the way of righteousness (monotheism, piety, and good deeds), they will not adopt it as the Way, but if they see the way of error (polytheism, crimes and evil deeds), they will adopt that way, that is because they have rejected Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and were heedless (to learn a lesson) from them.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	سَأَصۡرِفُ	<span class='v'>I</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>turn</span> <span class='v'>away</span>
2	عَنۡ	<span class='p'>from</span>
3	ءَايَٰتِيَ	<span class='n'>My</span> <span class='n'>Signs</span>
4	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
5	يَتَكَبَّرُونَ	<span class='v'>are</span> <span class='v'>arrogant</span>
6	فِي	<span class='p'>in</span>
7	ٱلۡأَرۡضِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>earth</span>
8	بِغَيۡرِ	<span class='n'>without</span>
9	ٱلۡحَقِّ	<span class='punc'>[</span><span class='pn'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='pn'>right</span>
10	وَإِن	<span class='p'>and</span> <span class='p'>if</span>
11	يَرَوۡاْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>see</span>
12	كُلَّ	<span class='n'>every</span>
13	ءَايَةٖ	<span class='n'>sign</span>
14	لَّا	<span class='p'>not</span>
15	يُؤۡمِنُواْ	<span class='paren'>(will)</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>believe</span>
16	بِهَا	<span class='p'>in</span> <span class='n'>it</span>
17	وَإِن	<span class='p'>And</span> <span class='p'>if</span>
18	يَرَوۡاْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>see</span>
19	سَبِيلَ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>way</span>
20	ٱلرُّشۡدِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>righteousness</span>
21	لَا	<span class='p'>not</span>
22	يَتَّخِذُوهُ	<span class='paren'>(will)</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>take</span> <span class='v'>it</span>
23	سَبِيلٗا	<span class='paren'>(as)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>way</span>
24	وَإِن	<span class='p'>but</span> <span class='p'>if</span>
25	يَرَوۡاْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>see</span>
26	سَبِيلَ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>way</span>
27	ٱلۡغَيِّ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>error</span>
28	يَتَّخِذُوهُ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>take</span> <span class='v'>it</span>
29	سَبِيلٗاۚ	<span class='paren'>(as)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>way</span>
30	ذَٰلِكَ	<span class='n'>That</span>
31	بِأَنَّهُمۡ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>because</span> <span class='n'>they</span>
32	كَذَّبُواْ	<span class='v'>denied</span>
33	بِـَٔايَٰتِنَا	<span class='n'>Our</span> <span class='n'>Signs</span>
34	وَكَانُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>were</span>
35	عَنۡهَا	<span class='p'>of</span> <span class='n'>them</span>
36	غَٰفِلِينَ	<span class='n'>heedless</span>
37	١٤٦	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-A'raf ayah 146

Word list with translation