Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَتَبۡنَا لَهُۥ فِي ٱلۡأَلۡوَاحِ مِن كُلِّ شَيۡءٖ مَّوۡعِظَةٗ وَتَفۡصِيلٗا لِّكُلِّ شَيۡءٖ فَخُذۡهَا بِقُوَّةٖ وَأۡمُرۡ قَوۡمَكَ يَأۡخُذُواْ بِأَحۡسَنِهَاۚ سَأُوْرِيكُمۡ دَارَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ١٤٥

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et Nous écrivîmes pour lui, sur les tablettes, une exhortation concernant toute chose, et un exposé détaillé de toute chose. “Prends-les donc fermement et ordonne à ton peuple d’en adopter le meilleur ! Bientôt, Je vous ferai voir la demeure des pervers.

Rashid Maash:

Nous avons gravé pour lui sur les Tables les lois les plus édifiantes et l’exposé détaillé de toute chose. « Applique-les scrupuleusement et ordonne à ton peuple d’en observer les préceptes les plus sages. » Je vous montrerai le sort réservé à ceux qui transgressent Mes commandements.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَكَتَبۡنَا	And We ordained (laws)	Et Nous avons prescrit
2	لَهُۥ	for him	à lui
3	فِي	in	dans
4	ٱلۡأَلۡوَاحِ	the tablets	les tables (d’inscription)
5	مِن	of	de
6	كُلِّ	every	toute
7	شَيۡءٖ	thing	chose
8	مَّوۡعِظَةٗ	an instruction	(en tant que) conseil émouvant
9	وَتَفۡصِيلٗا	and explanation	et (en tant qu’)explication détaillée
10	لِّكُلِّ	for every	pour chaque
11	شَيۡءٖ	thing	chose :
12	فَخُذۡهَا	So take them	« Prends-les donc
13	بِقُوَّةٖ	with firmness	avec fermeté
14	وَأۡمُرۡ	and order	et ordonne
15	قَوۡمَكَ	your people	ton peuple
16	يَأۡخُذُواْ	(to) take	(de) prendre
17	بِأَحۡسَنِهَاۚ	(the) best of it	[] (le) meilleur (d’)elles.
18	سَأُوْرِيكُمۡ	I will show you	Je vous montrerai très bientôt
19	دَارَ	(the) home	(la) demeure
20	ٱلۡفَٰسِقِينَ	(of) the defiantly disobedient	(des) immoraux.
21	١٤٥	(145)	Missing translation

French wbw translation for Al-A'raf ayah 145

Word list with translation