Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآءِ ٱلۡأٓخِرَةِ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡۚ هَلۡ يُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ١٤٧

Elmalili Hamdi Yazir:

Âyetlerimizi ve ahiretteki karşılaşmayı inkâr edenlerin amelleri hepten boşa gitmiştir. Çekecekleri ceza kendi yaptıklarından başkası mı olacaktır?

Turkish Transliteration:

velleẕîne keẕẕebû biâyâtinâ veliḳâi-l'âḫirati ḥabiṭat a`mâlühüm. hel yüczevne illâ mâ kânû ya`melûn.

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	ve kimselerin
2	كَذَّبُواْ	denied	yalanlayanların
3	بِـَٔايَٰتِنَا	Our Signs	ayetlerimizi
4	وَلِقَآءِ	and (the) meeting	ve kavuşmayı
5	ٱلۡأٓخِرَةِ	(of) the Hereafter	ahirete
6	حَبِطَتۡ	worthless	boşa çıkmıştır
7	أَعۡمَٰلُهُمۡۚ	(are) their deeds	eylemleri
8	هَلۡ	Will	onlar ceza mı görüyorlar?
9	يُجۡزَوۡنَ	they be recompensed	Missing translation
10	إِلَّا	except	dışında
11	مَا	(for) what	şeyler ile
12	كَانُواْ	they used to	oldukları
13	يَعۡمَلُونَ	do	yapıyor
14	١٤٧	(147)	Missing translation