Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱتَّخَذَ | And took | ve benimsediler |
| 2 | قَوۡمُ | (the) people | kavmi |
| 3 | مُوسَىٰ | (of) Musa | Musa'nın |
| 4 | مِنۢ | from | kendisinden sonra |
| 5 | بَعۡدِهِۦ | after him | Missing translation |
| 6 | مِنۡ | from | zinetlerinden yapılmış |
| 7 | حُلِيِّهِمۡ | their ornaments | Missing translation |
| 8 | عِجۡلٗا | a calf | bir buzağı |
| 9 | جَسَدٗا | an image | heykelini |
| 10 | لَّهُۥ | [for] it | vardı onun |
| 11 | خُوَارٌۚ | (had) a lowing sound | böğürmesi |
| 12 | أَلَمۡ | Did not | görmediler mi ki |
| 13 | يَرَوۡاْ | they see | Missing translation |
| 14 | أَنَّهُۥ | that it | o |
| 15 | لَا | (could) not | ne kendilerine söz söylüyor |
| 16 | يُكَلِّمُهُمۡ | speak to them | Missing translation |
| 17 | وَلَا | and not | ne de onlara gösteriyor |
| 18 | يَهۡدِيهِمۡ | guide them | Missing translation |
| 19 | سَبِيلًاۘ | (to) a way | bir yol |
| 20 | ٱتَّخَذُوهُ | They took it (for worship) | onu benimsediler |
| 21 | وَكَانُواْ | and they were | ve oldular |
| 22 | ظَٰلِمِينَ | wrongdoers | zalimler(den) |
| 23 | ١٤٨ | (148) | Missing translation |