Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآءِ ٱلۡأٓخِرَةِ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡۚ هَلۡ يُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ١٤٧

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যারা আমাদের নিদর্শন ও আখেরাতের সাক্ষাতে মিথ্যারোপ করেছে তাদের কাজকর্ম বিফল হয়ে গেছে। তারা যা করে সে অনুযায়ীই তাদেরকে প্রতিফল দেয়া হবে।

Fathul Majid:

যারা আমার নিদর্শন ও আখিরাতের সাক্ষাতকে অস্বীকার করে তাদের কার্য নিষ্ফল হয়ে গেছে। তারা যা করে তদনুযায়ীই তাদেরকে প্রতিফল দেয়া হবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	এবং যারা
2	كَذَّبُواْ	denied	মিথ্যাররোপ করেছে
3	بِـَٔايَٰتِنَا	Our Signs	প্রতি নিদর্শনগুলোর আমাদের
4	وَلِقَآءِ	and (the) meeting	ও সাক্ষাত
5	ٱلۡأٓخِرَةِ	(of) the Hereafter	আখেরাতের
6	حَبِطَتۡ	worthless	নষ্ট হয়েছে
7	أَعۡمَٰلُهُمۡۚ	(are) their deeds	আমলগুলো তাদের
8	هَلۡ	Will	কি
9	يُجۡزَوۡنَ	they be recompensed	তাদের পুরষ্কার দেয়া হবে
10	إِلَّا	except	এ ছাড়া
11	مَا	(for) what	যা
12	كَانُواْ	they used to	তারা ছিলো
13	يَعۡمَلُونَ	do	তারা কাজ করে আসছে
14	١٤٧	(147)	(১৪৭)