Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱتَّخَذَ قَوۡمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعۡدِهِۦ مِنۡ حُلِيِّهِمۡ عِجۡلٗا جَسَدٗا لَّهُۥ خُوَارٌۚ أَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمۡ وَلَا يَهۡدِيهِمۡ سَبِيلًاۘ ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُواْ ظَٰلِمِينَ ١٤٨

Fathul Majid:

মূসার সম্প্রদায় তার অনুপস্থিতিতে নিজেদের অলংকার দ্বারা গো-বৎসের এক অবয়ব তৈরী করল যা ‘হাম্বা’ আওয়াজ করত। কিন্তু তারা দেখল না যে, সেটা তাদের সাথে কথা বলে না ও তাদেরকে পথও দেখায় না? তারা তাকে উপাস্যরূপে গ্রহণ করল এবং তারা ছিল জালিম।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর মূসার সম্প্রদায় তার অনুপস্থিতিতে নিজেদের অলংকার দিয়ে একটি বাছুর তৈরী করল, একটা দেহ, যা 'হাম্বা’ শব্দ করত। তারা কি দেখল না যে, এটা তাদের সাথে কথা বলে না এবং তাদেরকে পথও দেখায় না? তারা এটাকে উপাস্যরূপে গ্রহণ করল এবং তারা ছিল যালেম¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱتَّخَذَ	And took	এবং বানালো
2	قَوۡمُ	(the) people	জাতি
3	مُوسَىٰ	(of) Musa	মূসার
4	مِنۢ	from	থেকে
5	بَعۡدِهِۦ	after him	পর তার
6	مِنۡ	from	দ্বারা
7	حُلِيِّهِمۡ	their ornaments	অলংকারগুলো তাদের
8	عِجۡلٗا	a calf	বাছুর
9	جَسَدٗا	an image	অবয়ব (সম্পন্ন)
10	لَّهُۥ	[for] it	ছিলো তার
11	خُوَارٌۚ	(had) a lowing sound	হাম্বারব
12	أَلَمۡ	Did not	কি না
13	يَرَوۡاْ	they see	তারা দেখে
14	أَنَّهُۥ	that it	যে তা
15	لَا	(could) not	না
16	يُكَلِّمُهُمۡ	speak to them	তাদের সাথে কথা বলে
17	وَلَا	and not	এবং না
18	يَهۡدِيهِمۡ	guide them	পরিচালনা করে তাদের
19	سَبِيلًاۘ	(to) a way	(সঠিক) পথে
20	ٱتَّخَذُوهُ	They took it (for worship)	তারা গ্রহণ করলো তা (উপাস্যরূপে)
21	وَكَانُواْ	and they were	এবং তারা ছিলো
22	ظَٰلِمِينَ	wrongdoers	সীমালঙ্ঘনকারী
23	١٤٨	(148)	(১৪৮)

Bengali wbw translation for Al-A'raf ayah 148

Word list with translation