Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا سُقِطَ فِيٓ أَيۡدِيهِمۡ وَرَأَوۡاْ أَنَّهُمۡ قَدۡ ضَلُّواْ قَالُواْ لَئِن لَّمۡ يَرۡحَمۡنَا رَبُّنَا وَيَغۡفِرۡ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ١٤٩

Fathul Majid:

তারা যখন অনুতপ্ত হল ও দেখল যে, তারা বিপথগামী হয়ে গিয়েছে, তখন তারা বলল: ‘আমাদের প্রতিপালক যদি আমাদের প্রতি দয়া না করেন ও আমাদেরকে ক্ষমা না করেন তবে আমরা অবশ্যই ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাব।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তারা যখন অনুতপ্ত হল এবং দেখল যে, তারা বিপথগামী হয়ে গেছে, তখন তারা বলল, ‘আমাদের রব যদি আমাদের প্রতি দয়া না করেন ও আমাদেরকে ক্ষমা না করেন তবে আমরা তো ক্ষতিগ্রস্ত হবই¹।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَمَّا	And when	এবং যখন
2	سُقِطَ	(it was made to) fall	পতিত হলো
3	فِيٓ	into	মধ্যে
4	أَيۡدِيهِمۡ	their hands	হাতের তাদের
5	وَرَأَوۡاْ	and they saw	ও তারা দেখলো
6	أَنَّهُمۡ	that they	যে তারা
7	قَدۡ	(had) indeed	নিশ্চয়ই
8	ضَلُّواْ	gone astray	পথভ্রষ্ট হয়ে গিয়েছিলো
9	قَالُواْ	they said	তারা বললো
10	لَئِن	If	"অবশ্যই যদি
11	لَّمۡ	not	না
12	يَرۡحَمۡنَا	has Mercy on us	আমাদের উপর অনুগ্রহ করেন
13	رَبُّنَا	Our Lord	আমাদের রব
14	وَيَغۡفِرۡ	and forgive	ও ক্ষমা (না) করেন
15	لَنَا	[for] us	আমাদের
16	لَنَكُونَنَّ	we will surely be	অবশ্যই আমরা হবো
17	مِنَ	among	অন্তর্ভুক্ত
18	ٱلۡخَٰسِرِينَ	the losers	ক্ষতিগ্রস্তদের"
19	١٤٩	(149)	(১৪৯)

Bengali wbw translation for Al-A'raf ayah 149

Word list with translation