Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱتَّخَذَ قَوۡمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعۡدِهِۦ مِنۡ حُلِيِّهِمۡ عِجۡلٗا جَسَدٗا لَّهُۥ خُوَارٌۚ أَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمۡ وَلَا يَهۡدِيهِمۡ سَبِيلًاۘ ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُواْ ظَٰلِمِينَ ١٤٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und das Volk Musas nahm sich, nachdem er (weggegangen) war, aus ihren Schmucksachen (verfertigt) ein Kalb als Leib, der blökte. Sahen sie denn nicht, daß es nicht zu ihnen spricht und sie nicht den rechten Weg leitet? Sie nahmen es sich (als Götzen) und waren ungerecht.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und das Volk Musas nahm sich, nachdem er (weggegangen) war, aus ihren Schmucksachen (verfertigt) ein Kalb als Leib, der blökte. Haben sie denn nicht, dass es nicht zu ihnen spricht und sie nicht den rechten Weg leitet? Sie nahmen es sich (als angebetete Götze) und waren Ungerechte.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَٱتَّخَذَ	And took	Und nahm sich
2	قَوۡمُ	(the) people	(das) Volk
3	مُوسَىٰ	(of) Musa	Musas
4	مِنۢ	from	von
5	بَعۡدِهِۦ	after him	nach ihm
6	مِنۡ	from	von
7	حُلِيِّهِمۡ	their ornaments	ihren Schmucksachen
8	عِجۡلٗا	a calf	ein Kalb,
9	جَسَدٗا	an image	ein Körper,
10	لَّهُۥ	[for] it	es hatte
11	خُوَارٌۚ	(had) a lowing sound	Muhen.
12	أَلَمۡ	Did not	Haben nicht
13	يَرَوۡاْ	they see	sie gesehen,
14	أَنَّهُۥ	that it	dass es
15	لَا	(could) not	nicht
16	يُكَلِّمُهُمۡ	speak to them	zu ihnen spricht
17	وَلَا	and not	und nicht
18	يَهۡدِيهِمۡ	guide them	sie rechtleitet
19	سَبِيلًاۘ	(to) a way	einen Weg?
20	ٱتَّخَذُوهُ	They took it (for worship)	Sie nahmen es
21	وَكَانُواْ	and they were	und sie waren
22	ظَٰلِمِينَ	wrongdoers	Ungerechte.
23	١٤٨	(148)	Missing translation

German wbw translation for Al-A'raf ayah 148

Word list with translation