Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا سُقِطَ فِيٓ أَيۡدِيهِمۡ وَرَأَوۡاْ أَنَّهُمۡ قَدۡ ضَلُّواْ قَالُواْ لَئِن لَّمۡ يَرۡحَمۡنَا رَبُّنَا وَيَغۡفِرۡ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ١٤٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und als sich bei ihnen die Reue einstellte und sie sahen, daß sie bereits irregegangen waren, sagten sie: Wenn sich unser Herr nicht unser erbarmt und uns vergibt, werden wir ganz gewiß zu den Verlierern gehören!

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und als sie (dann) bereuten und sahen, dass sie bereits irregegangen waren, sagten sie: „Wenn sich unser Herr nicht unser erbarmt und uns vergibt, werden wir ganz gewiss zu den Verlierern gehören!“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَمَّا	And when	Und als
2	سُقِطَ	(it was made to) fall	sich einstellte (die Reue)
3	فِيٓ	into	in
4	أَيۡدِيهِمۡ	their hands	ihren Hände
5	وَرَأَوۡاْ	and they saw	und sie sahen,
6	أَنَّهُمۡ	that they	dass sie
7	قَدۡ	(had) indeed	sicherlich
8	ضَلُّواْ	gone astray	irregegangen waren,
9	قَالُواْ	they said	sagten sie:
10	لَئِن	If	"Falls
11	لَّمۡ	not	nicht
12	يَرۡحَمۡنَا	has Mercy on us	uns erbarmt
13	رَبُّنَا	Our Lord	unser Herr
14	وَيَغۡفِرۡ	and forgive	und vergibt
15	لَنَا	[for] us	uns,
16	لَنَكُونَنَّ	we will surely be	dann werden wir ganz gewiss
17	مِنَ	among	von
18	ٱلۡخَٰسِرِينَ	the losers	den Verlierern (sein)."
19	١٤٩	(149)	Missing translation

German wbw translation for Al-A'raf ayah 149

Word list with translation