Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱتَّخَذَ قَوۡمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعۡدِهِۦ مِنۡ حُلِيِّهِمۡ عِجۡلٗا جَسَدٗا لَّهُۥ خُوَارٌۚ أَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمۡ وَلَا يَهۡدِيهِمۡ سَبِيلًاۘ ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُواْ ظَٰلِمِينَ ١٤٨

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et le peuple de Moïse adopta après lui un veau, fait de leurs parures: un corps qui semblait mugir. N’ont-ils pas vu qu’il ne leur parlait point et qu’il ne les guidait sur aucun chemin? Ils l’adoptèrent [comme divinité], et ils étaient des injustes.¹

Rashid Maash:

Après le départ de Moïse, les Hébreux façonnèrent, à partir de leurs bijoux, un veau, un corps sans vie faisant entendre comme un mugissement. Ne s’étaient-ils pas aperçus qu’il ne pouvait ni leur adresser la parole, ni leur indiquer la voie à suivre ? Ils lui vouèrent pourtant un culte coupable.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَٱتَّخَذَ	And took	Et a pris
2	قَوۡمُ	(the) people	(le) peuple
3	مُوسَىٰ	(of) Musa	(de) Moïse
4	مِنۢ	from	[]
5	بَعۡدِهِۦ	after him	après lui
6	مِنۡ	from	de
7	حُلِيِّهِمۡ	their ornaments	leurs ornements
8	عِجۡلٗا	a calf	un veau :
9	جَسَدٗا	an image	un corps sans sang liquide
10	لَّهُۥ	[for] it	(à qui il y avait) à Lui
11	خُوَارٌۚ	(had) a lowing sound	un mugissement.
12	أَلَمۡ	Did not	Est-ce que ne pas
13	يَرَوۡاْ	they see	ils ont vu
14	أَنَّهُۥ	that it	qu’il
15	لَا	(could) not	ne
16	يُكَلِّمُهُمۡ	speak to them	leur parlait (pas)
17	وَلَا	and not	et ne
18	يَهۡدِيهِمۡ	guide them	les guidait (pas)
19	سَبِيلًاۘ	(to) a way	(vers) une voie ?
20	ٱتَّخَذُوهُ	They took it (for worship)	Ils l’ont pris (en tant qu’idole)
21	وَكَانُواْ	and they were	alors qu’ils étaient
22	ظَٰلِمِينَ	wrongdoers	injustes.
23	١٤٨	(148)	Missing translation

French wbw translation for Al-A'raf ayah 148

Word list with translation