Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا سُقِطَ فِيٓ أَيۡدِيهِمۡ وَرَأَوۡاْ أَنَّهُمۡ قَدۡ ضَلُّواْ قَالُواْ لَئِن لَّمۡ يَرۡحَمۡنَا رَبُّنَا وَيَغۡفِرۡ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ١٤٩

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et quand ils éprouvèrent des regrets, et qu’ils virent qu’ils étaient bel et bien égarés, ils dirent : "Si notre Seigneur ne nous fait pas miséricorde et ne nous pardonne pas, nous serons très certainement du nombre des perdants."

Rashid Maash:

En proie aux remords et conscients de leur égarement, ils dirent : « Sans la miséricorde de notre Seigneur et Son pardon, nous sommes voués à la perdition. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَمَّا	And when	Et quand
2	سُقِطَ	(it was made to) fall	(le regret) est tombé
3	فِيٓ	into	dans
4	أَيۡدِيهِمۡ	their hands	leurs mains
5	وَرَأَوۡاْ	and they saw	et ils ont vu
6	أَنَّهُمۡ	that they	qu’ils
7	قَدۡ	(had) indeed	certes
8	ضَلُّواْ	gone astray	se sont égarés,
9	قَالُواْ	they said	ils ont dit :
10	لَئِن	If	« Certainement, si
11	لَّمۡ	not	ne pas
12	يَرۡحَمۡنَا	has Mercy on us	Nous fera miséricorde
13	رَبُّنَا	Our Lord	notre Maître
14	وَيَغۡفِرۡ	and forgive	et pardonnera
15	لَنَا	[for] us	à nous,
16	لَنَكُونَنَّ	we will surely be	nous serons très certainement
17	مِنَ	among	parmi
18	ٱلۡخَٰسِرِينَ	the losers	les perdants. »
19	١٤٩	(149)	Missing translation

French wbw translation for Al-A'raf ayah 149

Word list with translation