Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا سُقِطَ فِيٓ أَيۡدِيهِمۡ وَرَأَوۡاْ أَنَّهُمۡ قَدۡ ضَلُّواْ قَالُواْ لَئِن لَّمۡ يَرۡحَمۡنَا رَبُّنَا وَيَغۡفِرۡ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ١٤٩

Abdul Hameed Baqavi:

அவர்கள் நிச்சயமாகத் தாங்கள் வழிகெட்டு விட்டோம் என்பதைக் கண்டு கைசேதப்பட்டபொழுது ‘‘எங்கள் இறைவன் எங்களுக்கு அருள் புரிந்து எங்கள் குற்றங்களை மன்னிக்காவிட்டால் நிச்சயமாக நாங்கள் நஷ்டமடைந்தவர்களாகி விடுவோம்'' என்று கூறினார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர்கள் கைசேதப்பட்டு, வழிதவறிவிட்டனர் என்பதை அவர்கள் அறிந்தபோது “எங்கள் இறைவன் எங்களுக்கு கருணை புரியவில்லையென்றால், எங்களை மன்னிக்கவில்லையென்றால் நிச்சயம் நாங்கள் நஷ்டவாளிகளில் ஆகிவிடுவோம்” என்று கூறினார்கள்.

Translation progress

61%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَلَمَّا	And when	போது
2	سُقِطَ	(it was made to) fall	அவர்கள் கைசேதப் பட்டனர்
3	فِيٓ	into	Missing translation
4	أَيۡدِيهِمۡ	their hands	Missing translation
5	وَرَأَوۡاْ	and they saw	இன்னும் அறிந்தனர்
6	أَنَّهُمۡ	that they	நிச்சயமாக அவர்கள்
7	قَدۡ	(had) indeed	வழிதவறிவிட்டனர்
8	ضَلُّواْ	gone astray	Missing translation
9	قَالُواْ	they said	கூறினார்கள்
10	لَئِن	If	கருணைபுரியவில்லையென்றால்/எங்களுக்கு
11	لَّمۡ	not	Missing translation
12	يَرۡحَمۡنَا	has Mercy on us	Missing translation
13	رَبُّنَا	Our Lord	எங்கள் இறைவன்
14	وَيَغۡفِرۡ	and forgive	இன்னும் மன்னிக்க வில்லையென்றால்/எங்களை
15	لَنَا	[for] us	Missing translation
16	لَنَكُونَنَّ	we will surely be	நிச்சயம் நாங்கள் ஆகிவிடுவோம்
17	مِنَ	among	நஷ்டவாளிகளில்
18	ٱلۡخَٰسِرِينَ	the losers	Missing translation
19	١٤٩	(149)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-A'raf ayah 149

Word list with translation