Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Tamil word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Tamil Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّا | And when | போது |
| 2 | رَجَعَ | returned | திரும்பினார் |
| 3 | مُوسَىٰٓ | Musa | மூஸா |
| 4 | إِلَىٰ | to | தன் சமுதாயத்திடம் |
| 5 | قَوۡمِهِۦ | his people | Missing translation |
| 6 | غَضۡبَٰنَ | angry | கோபித்தவராக |
| 7 | أَسِفٗا | and grieved | ஆவேசப்பட்டவராக, துக்கித்தவராக |
| 8 | قَالَ | he said | கூறினார் |
| 9 | بِئۡسَمَا | Evil is what | கெட்டுவிட்டது/எது |
| 10 | خَلَفۡتُمُونِي | you have done in my place | நான் சென்றதற்குப்பிறகு செய்தீர்கள்/எனக்கு |
| 11 | مِنۢ | from | எனக்குப் பின்னர் |
| 12 | بَعۡدِيٓۖ | after me | Missing translation |
| 13 | أَعَجِلۡتُمۡ | Were you impatient | அவசரப்பட்டீர்களா |
| 14 | أَمۡرَ | (over the) matter | கட்டளையை |
| 15 | رَبِّكُمۡۖ | (of) your Lord | உங்கள் இறைவனின் |
| 16 | وَأَلۡقَى | And he cast down | எறிந்தார் |
| 17 | ٱلۡأَلۡوَاحَ | the tablets | பலகைகளை |
| 18 | وَأَخَذَ | and seized | இன்னும் பிடித்தார் |
| 19 | بِرَأۡسِ | by head | தலையை |
| 20 | أَخِيهِ | his brother | தன் சகோதரனின் |
| 21 | يَجُرُّهُۥٓ | dragging him | இழுத்தார்/அவரை |
| 22 | إِلَيۡهِۚ | to himself | தன் பக்கம் |
| 23 | قَالَ | He said | கூறினார் |
| 24 | ٱبۡنَ | O son | என் தாயின் மகனே |
| 25 | أُمَّ | (of) my mother | Missing translation |
| 26 | إِنَّ | Indeed | நிச்சயமாக/சமுதாயம் |
| 27 | ٱلۡقَوۡمَ | the people | Missing translation |
| 28 | ٱسۡتَضۡعَفُونِي | considered me weak | பலவீனப்படுத்தினர்/என்னை |
| 29 | وَكَادُواْ | and were about to | இன்னும் முற்பட்டனர் |
| 30 | يَقۡتُلُونَنِي | kill me | கொல்வார்கள்/என்னை |
| 31 | فَلَا | So (let) not | நகைக்கச் செய்யாதீர் |
| 32 | تُشۡمِتۡ | rejoice | Missing translation |
| 33 | بِيَ | over me | என்னைக் கொண்டு |
| 34 | ٱلۡأَعۡدَآءَ | the enemies | எதிரிகளை |
| 35 | وَلَا | and (do) not | ஆக்கிவிடாதீர்/ என்னை |
| 36 | تَجۡعَلۡنِي | place me | Missing translation |
| 37 | مَعَ | with | மக்களுடன் |
| 38 | ٱلۡقَوۡمِ | the people | Missing translation |
| 39 | ٱلظَّٰلِمِينَ | (who are) wrongdoing | அநியாயக்காரர்கள் |
| 40 | ١٥٠ | (150) | Missing translation |