Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ ٱلۡعِجۡلَ سَيَنَالُهُمۡ غَضَبٞ مِّن رَّبِّهِمۡ وَذِلَّةٞ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُفۡتَرِينَ ١٥٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

Gewiß, diejenigen, die sich das Kalb nahmen, wird Zorn von ihrem Herrn und Erniedrigung im diesseitigen Leben ereilen. So vergelten Wir denen, die Lügen ersinnen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Wahrlich, diejenigen, die sich das Kalb (als eine Gottheit) nahmen, wird Zorn von ihrem Herrn und Erniedrigung im diesseitigen Leben ereilen. Und auf diese Weise vergelten Wir denen, die Lügen ersinnen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
2	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
3	ٱتَّخَذُواْ	took	nahmen
4	ٱلۡعِجۡلَ	the calf	das Kalb,
5	سَيَنَالُهُمۡ	will reach them	sie wird ereilen
6	غَضَبٞ	wrath	ein Zorn
7	مِّن	from	von
8	رَّبِّهِمۡ	their Lord	ihrem Herren
9	وَذِلَّةٞ	and humiliation	und eine Erniedrigung
10	فِي	in	in
11	ٱلۡحَيَوٰةِ	the life	dem Leben
12	ٱلدُّنۡيَاۚ	(of) the world	weltlichen.
13	وَكَذَٰلِكَ	And thus	Und so
14	نَجۡزِي	We recompense	vergelten wir
15	ٱلۡمُفۡتَرِينَ	the ones who invent (falsehood)	den Lügen-ersinnenden.
16	١٥٢	(152)	Missing translation

German wbw translation for Al-A'raf ayah 152

Word list with translation