Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ثُمَّ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِهَا وَءَامَنُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ ١٥٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Aber diejenigen, die böse Taten begehen und danach bereuen und glauben-, gewiß, dein Herr ist danach wahrlich Allvergebend und Barmherzig.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und diejenigen aber, die schlechte Taten begehen und danach bereuen und glauben - wahrlich, dein Herr ist danach fürwahr allvergebend und barmherzig.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	Und diejenigen, die
2	عَمِلُواْ	do	begehen
3	ٱلسَّيِّـَٔاتِ	the evil deeds	die bösen Taten,
4	ثُمَّ	then	danach
5	تَابُواْ	repented	reumütig zurückkehren
6	مِنۢ	from	von
7	بَعۡدِهَا	after that	nach diesem
8	وَءَامَنُوٓاْ	and believed	und glauben,
9	إِنَّ	indeed	wahrlich,
10	رَبَّكَ	your Lord	dein Herr
11	مِنۢ	from	von
12	بَعۡدِهَا	after that	nach diesem
13	لَغَفُورٞ	(is) surely Oft-Forgiving	(ist) sicherlich Allvergebend,
14	رَّحِيمٞ	Most Merciful	Barmzherzig.
15	١٥٣	(153)	Missing translation